Александр Мирер: Субмарина «Голубой Кит»

Нет никакой тайны. Берут их на атомные подводные лодки, чтобы, не всплывая, выкидывать в море кухонные остатки. Картофельные очистки всякие, хлебные корки. Отбросы завязывают в мешки вместе с грузом — кирпичинами, — иначе они всплывут и покажут надводным кораблям место подводной лодки. Для долгого подводного плавания приходится брать несколько тысяч штук кирпичей и устилать ими свободные палубы. Вот и всё.

Судовая роль — список членов команды.

Фут — английская и американская мера длины, равная 30, 4 сантиметра .

Штуцер — охотничья винтовка для охоты на крупного зверя.

Третировать — обходиться с кем-либо пренебрежительно.

Узел — морская единица скорости, 1 морская миля ( 1852 метра ) в час.

Тифон — сигнальный звуковой прибор на кораблях, включаемый при тумане. Название его происходит от Тифона — стоглавого чудовища древнегреческой мифологии.

Катя не знала, что в СССР время на один час отличается от астрономического. Разница составляла не девять, а десять часов.

Кабельтов — морская мера расстояний, равная 1/10 морской мили — 185, 2 метра.

Агентства Ллойда («Ллойд») — английская страховая компания. Его конторы — агентства — находятся в крупнейших портах мира.

Время по Гринвичу — время на нулевом меридиане Земли.

Ют — кормовая часть верхней палубы на корабле.

Флаг-офицер — офицер для поручений при командире эскадры.

Ревун — корабельный звуковой сигнальный прибор низкого тона.

Повранфан (франц.) — бедный ребенок.