Кобо Абэ: Призраки среди нас

Мэр.Что-о?..

Манекенщица.Я думаю, пусть лучше церемония состоится. Да и мне тоже лучше было бы выйти замуж. Я ведь полноcтью прогорела…

Торий-старший(раздраженно). Замолчите!.. Ведь партнера-то уже нет, не понимаете, что ли?

Манекенщица.Какая разница? Все равно, его ведь и раньше не было… Мне это безразлично, я согласна. (Встает с кушетки и принимает различные позы.)

Торий-младший.В самом деле!

Манекенщица(прохаживается взад и вперед). По-моему, можно считать, что он существует… (Воображаемому собеседнику.) Ах, господин Призрак, так вы, оказывается, здесь?.. А я вас так искала… (Танцует.)

О, какой вы интересный!

Мэр.Вот это здорово!

Все смеются.

Торий-старший.Ну, кажется, пронесло!

Марутакэ.Мы спасены!

Мэр.Теперь он уже, наверное, не будет надоедать нам с различными требованиями: то хочет стать председателем, то — мэром…

Торий-младший(достает сигареты). Ну точь-в-точь, как в «Экономической теории инвестиций» написано… Раз Призрак к нам прилепился, он нас больше не покинет… К тому же теперь он будет такой покладистый, жизнерадостный… Ха-ха-ха…

Манекенщица(пренебрежительно фыркнув, вырывает у Торий-младшего сигарету). Не вздумайте надо мной шутить! Мой возлюбленный совсем не так прост! (Воображаемому собеседнику.) Что?.. (Прислушивается, потом утвердительно кивает.) Мой муж говорит, что тоже хочет стать мэром… (Поддразнивая ошеломленных отцов города.) Но если это не возможно, он согласен, чтобы ему взамен быстренько построили хорошенький домик… (Подчеркнуто внушительно.) На посту председателя он, разумеется, остается.

«Отцы города» остолбенели. Иронически поглядывая на них, манекенщица улыбается невидимому собеседнику, кокетничает, берет под руку.

За дверью слышится плач младенца.

Голос.Э-э… Можно войти… следующему больному?

Торий-младший(смотрит на манекенщицу и, когда та утвердительно кивает, кричит). Да-да, входите! Следующий!..

Входит жительница В с ребенком на руках. Манекенщица делает жесты над головой ребенка.

Жительница В(молитвенно сложив руки, скороговоркой). Да славится Будда, да славится Будда, да славится Будда…

«Отцы города» тоже молитвенно складывают руки.

Где-то на улице.

Проходит Фукагава с друзьями. Каждый погружен в свои мысли.

Хор жителей:

(Блюз «Развеянные мечты»)

Тосиэ(к Мисако, с сожалением). Смотрю я на тебя — никакой корысти в тебе нет…

Мисако.В самом деле?.. Ну и пусть! Зато у меня есть свои стремления!

Тосиэ.Не знаю, не знаю…

Вбегает Хакояма, догоняет их.

Хакояма.Господа, подождите!

Оба.Что такое, опять этот тип!

Мисакo.Поздравляю вас, наконец-то у вашей истории есть конец!

Хакояма.Что вы, какой конец? Так вы еще ничего не знаете? Все продолжается! Эта смешная девица утверждает, что видит призраков…

Все издают удивленные восклицания.

Фукагава.Правда?

Хакояма.Если не верите, пойдемте, посмотрите!

Оба.Черт возьми! Это подлый обман!

Фукагава.Пойти взглянуть?..

Подлинный Фукагава.Оставь! Пусть делают, что хотят.

Хакояма.Как вы сказали? «Пусть делают, что хотят»? Но почему? Вы хотите, чтобы мы молча смотрели на подобные безобразия?

Мисако.О, вот как? Но ведь это пустые слова, господин Хакояма! На самом деле вы добиваетесь только одного — чтобы ваша повесть имела развязку и вам заплатили бы за нее хороший гонорар…

Хакояма.Вы слишком несправедливы! Я добиваюсь только правды и тоже хочу быть столь же честным перед самим собой, как и вы.

Фукагава.Хотите аспирин?

Хакояма.Что-о?

Фукагава.Очень успокаивает. (Лезет в карман за аспирином.)

Хакояма.Ерунда!

Подлинный Фукагава.Пошли же! А то опять польет дождь!.. (Уходит с Фукагава и Мисако.)

Тосиэ(оглядываясь). Послушай, отец! Что ж, мы так и уйдем?