Жюль Ромэн: Кнок, или Чудеса медицины

Кнок спокойно ставит картоны на место.

Первый, очень робко. Может быть, мне перестать пить?

Кнок.Как хотите. (Молчание).

Первый.Надо принимать какие-нибудь средства?

Кнок.Не стоит труда. (Второму). Теперь посмотрим вас.

Первый.Если вам угодно, г-н доктор, я приду на платную консультацию.

Кнок.Это совершенно бесполезно.

Второй, жалобным тоном. Я совсем здоров, г-н доктор.

Кнок.Почем вы знаете?

Второй.Я чувствую себя вполне хорошо.

Кнок.Так зачем же вы пришли?

Второй, тем же тоном. Чтобы проводить товарища.

Кнок.Он такой маленький, что не мог придти один? Ну-ка, раздевайтесь!

Второй, пятясь к двери. Нет, нет, г-н доктор, только не сегодня… Я приду в другой раз, г-н доктор.

Молчание. Кнок раскрывает дверь. Слышен гул голосов, смеющихся заранее. Кнок выпускает обоих парней, которые проходят с растерянными и испуганными лицами через толпу, внезапно ставшую безмолвной, как на похоронах.

Большой зал в гостинице Ключа. Заметно постепенное превращение гостиницы кантонального центра в санаторий. Еще висят таблички у стойки с напитками, но всюду уже видны никелевые предметы, белая краска и чистое белье, согласно современным требованиям асептики.

Г-жа Реми, Сципион.

Г-жа Реми.Приехала карета, Сципион?

Сципион.Да.

Г-жа Реми.Говорили, будто дорога занесена снегом.

Сципион.Пустяки. Четверть часа опоздания.

Г-жа Реми.Чьи это вещи?

Сципион.Дамы из Ливрона, приехавшей на прием.

Г-жа Реми.Но мы ее ждали только к вечеру.

Сципион.Вы ошибаетесь. К вечеру приедет дама из Сен Марселена.

Г-жа Реми.А это чей чемодан?

Сципион.Равашоля.

Г-жа Реми.Как! Г-н Парпале здесь?

Сципион.В пятидесяти метрах следом за мной.

Г-жа Реми.Зачем это он приехал? Надеюсь, не для того, чтобы вернуться на прежнее место?

Сципион.На прием, должно быть.

Г-жа Реми.Но у нас свободны только №№ 9 и 14. 9-й я удерживаю для дамы из Сен Марселена. Даму из Ливрона я помещу в 14-й. Почему вы не сказали Равашолю, что нет места?

Сципион.Оставался 14-й. Я не имел предписания выбирать между дамой из Ливрона и Равашолем.

Г-жа Реми.Как это неприятно.

Сципион.Уж вы сами распутывайтесь с этим. Мне пора к больным.

Г-жа Реми.Да нет же, Сципион. Подождите здесь г-на Парпале и объясните ему, что нет свободных комнат. Я не могу сказать ему это сама.

Сципион.Очень сожалею, хозяйка. У меня только-только времени, чтобы надеть блузу. Доктор Кнок будет здесь через несколько минут. Я должен взять мочу у № 5 и 8, мокроту у № 2, смерить температуру у №№ 1, 3, 4, 12, 17, 18 и еще сделать ряд дел. Я не хочу, чтобы на меня кричали.

Г-жа Реми.Вы не хотите даже отнести багаж этой дамы?

Сципион.А горничная на что? Низать жемчуг?

Уходит. Г-жа Реми, видя приближающегося Парпале, уходит тоже.

Парпале один, затем горничная.

Парпале.Гм! Никого нет?.. Г-жа Реми!.. Сципион!.. Это удивительно… Вот мой чемодан. Сципион!..

Горничная, одета как сестра милосердия. Что вам угодно, сударь?

Доктор.Я хотел бы видеть хозяйку.

Горничная.Для чего, сударь?

Доктор.Чтобы она отвела мне комнату.

Горничная.Я об этом ничего не знаю. Вы один из записанных больных?

Доктор.Я не больной, я врач.

Горничная.А, ассистент доктора? Он, действительно, очень в этом нуждается.

Доктор.Как, разве вы меня не узнаете?

Горничная.Нет, совсем не узнаю.

Доктор.Я доктор Парпале. Еще три месяца тому назад я был врачом в Сен Морисе… Вы, наверное, не здешняя?

Горничная.Нет, я здешняя. Но я не знала, что у нас был врач раньше доктора Кнока. (Молчание). Простите, сударь. Хозяйка, наверное, сейчас придет. А мне нужно идти кончать стерилизовать наволочки.

Доктор.Гостиница приняла какой-то странный вид.

Парпале, затем г-жа Реми.

Г-жа Реми, заглядывая в дверь. Он все еще здесь! (Решается). Здравствуйте, г-н Парпале. Вы ведь не собираетесь у нас остановиться?