Николай Филин: Очарованная душа. Книга вторая

Андромеда – (др.-греч. Ἀνδρομέδα) – в греческой мифологии дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи.

Тын – сплошной забор, делался частоколом.

Безуханный – неблагоухающий, непахнущий, безароматный, недушистый. (по Далю)

Преображение Господне-великий двунадесятый

праздник, посвященный Преображению Иисуса Христа. В этот праздник под иконой даже увянувшие цветы вновь зацветают. (прим. автор)

– Где ты, любовь? (итал.) (прим. автор)

Абсцесс (лат. abscessus – нарыв) – гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости.

Астарта – (греч. Αστάρτη, Astártē) – греческий вариант имени богини любви и власти Иштар.

Ма́нтра (санскр. «орудие осуществления психического акта», в ином толковании – «стих», «заклинание», «волшебство») – священный текст, слово или слог в индуизме, буддизме и джайнизме, как правило требующий точного воспроизведения звуков, его составляющих.

Скудельный – качественное прилагательное. Значение о человеке – хрупкий, слабый, бренный.

Тири, Марсель (1897—1977) Бельгийский писатель. Прежде всего известен как автор фантастических новелл в духе Э. А. По, эффект которых достигается за счет реалистичности деталей (сборник «Новеллы о великом возможном», 1958), и научно-фантастического романа «Ошибка во времени» (1945), где автор дает свое видение ситуации, которая могла бы сложиться в мире в случае победы Наполеона в битве при Ватерлоо.

Лютень – Февраль (славянск.)

Удила – приспособление для взнуздывания лошади, деталь узды (сейчас уздечки).

Торба – жёсткий рюкзак или заплечная сумка без каких-либо отделений, раньше из бересты; имеет низ овальной формы.

Чакра – в духовных практиках индуизма – психоэнергетический центр в тонком теле человека.

Анна Ахматова называла

любовь пятым временем года. (прим. автор)

Сплин – хандра (англ.)

Галда – говор, крик, шум, брань, спор.

Исихаст – Происходит от Исихазм (от греч. hesychia – покой, – безмолвие, отрешенность) – целокупное учение-действие, направленное на стяжание Святого Духа и обожение души и тела.

Фаво́рский свет – согласно текстам Нового Завета, таинственный Божественный свет в момент Преображения Иисуса Христа.

Большак – в старину: широкая наезженная дорога, тракт.

rendez-vous ( фр. ) [рандеву] – свидание.

Эрот – бог любви в древнегреческой мифологии.

Димитар Василев 4 апрель 1926 г. – 6 августа 2001 г. Турски извор, Царство България

Болгарский поэт, беллетрист и переводчик. За всю свою творческую жизнь опубликовал более тридцати книг. Переводы русской и греческой поэзии. Издает книги с переводами Беллы Ахмадулиной, Льва Озерова, Николая Старшинова. Более 20 лет занимается живописью.

Лог – широкий, значительной длины овраг с отлогими склонами.