Анна Ахматова: Поэма без героя

Бог хранит все (лат.).

Антиной – античный красавец. (Прим. ред.)

Траурный марш (фр.) – примечание А. Ахматовой.

Путаница-Психея – героиня одноименной пьесы Юрия Беляева. (Прим. ред.)

Канун Крещенья: 5 января. (Прим. ред.)

Смеяться перестанешь раньше, чем наступит заря. Дон Жуан. – примечание А. Ахматовой.

Отчего мои пальцы словно в крови\\И вино, как отрава жжет?\\«Новогодняя баллада», 1923 – примечание А. Ахматовой

Дапертутто – псевдоним Всеволода Мейерхольда. (Прим. ред.)

Иоканаан – святой Иоанн Креститель. (Прим. ред.)

Три «к» выражают замешательство автора. – примечание А. Ахматовой.

Долина Иосафата – предполагаемое место Страшного Суда. (Прим. ред.)

Лизиска – псевдоним императрицы Мессалины в римских притонах. (Прим. ред.)

Мамврийский дуб – см. Книгу Бытия. (Прим. ред.)

Хаммураби, Ликург, Солон – законодатели. (Прим. ред.)

Ковчег Завета – см. Библию. (Прим. ред.)

Зал – Белый зеркальный зал в Фонтанном Доме (работы Кваренги) через площадку от квартиры автора. (Прим. ред.)

«Собака» – «Бродячая собака», артистическое кабаре десятых годов. (Прим. ред.)

Содомские Лоты – (см. Бытие, гл. ). (Прим. ред.)

Фонтанный грот – построен в 1757 г. Аргуновым в саду Шереметевского дворца; был разрушен в начале десятых годов. (Прим. ред.)

Чего хочет от меня мой принц Карнавал? (фр.) – примечание А. Ахматовой.

Коридор Петровских Коллегий – коридор Петербургского университета. (Прим. ред.)

Петрушкина маска – «Петрушка», балет Стравинского. (Прим. ред.)

Вариант: Чрез Неву за пятак на салазках. – примечание А. Ахматовой.

«Голубица, гряди!» – церковное песнопение; пели, когда невеста вступала на ковер в храме. (Прим. ред.)

Мальтийская капелла – построена по проекту Кваренги в 1798—1800 гг. во внутреннем дворе Воронцовского дворца, в котором потом помещался Пажеский корпус. (Прим. ред.)

Скобарь – обидное прозвище псковичей. (Прим. ред.)

Музы. – примечание А. Ахматовой.

В моем начале мой конец. Т. – С. Элиот (англ.) – примечание А. Ахматовой.

Soft embalmer (англ.) – «нежный утешитель» – см. сонет Китса «То the Sleep» («К сну»). (Прим. ред.)

Баута – в Италии – маска с капюшоном. (Прим. ред.)

Романтическая поэма. – примечание А. Ахматовой.

Звездная Палата – тайное судилище в Англии, которое помещалось в зале, где на потолке было изображено звездное небо. (Прим. ред.)

Место, где, по представлению читателей, рождаются все поэтические произведения. – примечание А. Ахматовой.

См. знаменитое стихотворение Шелли «То the sky-lark» (англ.). – «К жаворонку». (Прим. ред.)

Георг – лорд Байрон. (Прим. ред.)

Клара Газуль – псевдоним Мериме. (Прим. ред.)

Марс летом 1941 г. – примечание А. Ахматовой.

Волково Поле – старое название Волкова кладбища. (Прим. ред.)

Куда идешь? (лат.) – примечание А. Ахматовой.