Юрий Орлицкий - Русские поэты второй половины XIX века

Тихо ( ит .).

О, кем бы вы ни были, молодыми или старыми, богатыми или мудрыми (В. Гюго) ( фр .).

Ноктюрн (ит.).

И радость и блаженство в каждой груди! О земля, о солнце! О счастье, о веселье! ( нем .).

Стихотворения, представленные в подборке, не датированы, поскольку рукописи поэта не содержат хронологических данных. – Примеч. сост.

Вечный свет ( лат .).

«Ненавижу и люблю» (лат.) .

«Веянья времени колебали меня во все стороны», – писал он Фету в 1890 г. (Архив Полонского).

Гроссман Л. Основатель новой критики // Русская мысль. 1914. XI. С. 17, 19.

Например, г. Спиридонов полагает, что это «произведения более чем слабые».

«Прекрасная Венеция (ит.).

Без любви (ит.) .

Без любви блуждать по морю (ит.) .

В середине моего жизненного пути (ит.) – слегка измененный А. Григорьевым первый стих «Божественной комедии» Данте.

Разговор с Ив. Ив. // Сын отечества. 1862.

До 1845 года Мей только два раза печатался в «Маяке» (1840 г.), под псевдонимом Зелинского, но эти опыты так незначительны, что никак не могут считаться действительным началом его поэтической деятельности.

Из стихотворения Полонского.

Поминка по смерти К. К. Случевского (1904 г.). – Примеч

В. Брюсова.

Написанная по поводу 3-го изд. «Стихотворений» Вл. Соловьева (1900), статья была напечатана непосредственно после его смерти. – Примеч. В. Брюсова.

Исповедание веры (фр.) .

Чичеров В. Русская песня и песни-стихи А. В. Кольцова. // Чичеров В. Вопросы теории и истории народного творчества. М., 1959. С. 126.

Сын отечества. 1838. Т. 2. С. 17.

Пришло время, когда я здраво… («Книга песен») (нем.) .

Слишком долго я, как комедиант, играл с тобой комедию (нем.) .

Асиндетон, т. е. опускание союзов, бессоюзное речение (греч.) .

Крещендо, усиление (ит.) .

Фортиссимо, максимальное усиление звука (ит.) .

Диминуэндо, постепенное ослабление звука (ит.) .

Вступление, начало. Тихо, негромко (ит.) .

Полет валькирий (нем.) .