Арам Асоян: Пушкин ad marginem

Cronia A. La conoscenza del mondo slavo in Italiano. Padova, 1958. – alta – P. 441.

Цит: Ласорса К. Указ. соч. – С. 104.

Гардзонию С. Семантика стиха и проблема поэтического перевода // Славянский стих. Стиховедение, лингвистика, поэтика. – М., 1996. – С. 159.

Отмечено К. Ласорсой.

См.: Владимир Набоков. Интервью, данное Альфреду Аппелю // Вопросы литературы. 1988. – № 10. – 1988. – С. 163.

Ibid. С. 164.

Набоков Вл. Предисловие к герою нашего времени // Новый мир. – № 4. -1988. – С. 195.

Набоков Вл. Пушкин, или правда и правдоподобие // Юность. – № 6. -!989. – С. 92.

Набоков Вл. Интервью… – С. 163.

Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов. – № 6. – 1988. – С. 81.

Набоков Вл. Пушкин, или правда и правдоподобие. – С. 82.

Набоков Вл. Другие берега / Указ. соч. – С. 74.

Набоков Вл. Другие берега // Ibid. – С. 151.

Пушкин А. С. Полн. собр. соч. (Юбилейное). – ТУШ. – Кн. I. – с. 187. Далее ссылки на это издание даются в тексте с указанием тома (римск. цифры), книги (араб. цифры) и страницы.

См.: Набоков Вл. Пушкин, или правда и правдоподобие. – С. 93. Как сочинитель, – признавался Набоков, – самое большое счастье я испытываю, когда чувствую или, вернее, ловлю себя на том, что не понимаю, – не думая при этом ни о каком пресуществлении вещи, – как и откуда ко мне пришел тот или иной образ или сюжетный ход» // Владимир Набоков. Интервью. – С. 175.

Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов. – 1988. – № 5. – 1988. – С. 143.

Владимир Набоков. Интервью. – С. 175.

Гедонизм в мироощущении Набокова обозначился Виктору Ерофееву. – См. его статью: «Русский метароман В. Набокова, или в поисках утраченного рая // Вопросы литературы. – № 10. – 1980. – С. 156).

Набоков Вл. Пушкин, или правда и правдоподобие. – С. 93. Мысль Набокова о «Взгляде философа», навеянная размышлениями о Пушкине, перекликается с идеей, высказанной в эссе «А. С. Пушкин» старшим современником Сирина Л. Шестовым, которого, как и Набокова, старались и стараются представить по ту сторону добра и зла (См., например: Бердяев Н. А. Русская идея. Основные проблемы русской мысли XIX века и начала XX века. – Париж, 1946. -С. 340). Шестов считал, что все лучшие русские писатели творили к вящей славе Пушкина, который, не закрывая глаза на беспощадную и жестокую действительность, умел найти в жизни элементы для основания веры в гуманное человечество и сохранить высшие порывы своей души, ибо хорошо знал, что «преступление является не от злой воли, а от бессилия человека разгадать тайну жизни» (Шестов Л. Умозрение и откровение. – Париж, 1964. – С. 340).

Набоков Вл. Пушкин, или правда и правдоподобие. – С. 93.

Ibid. – С. 91.

Владимир Набоков. Интервью. – С. 168.

Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов. – 1988. – № 5. – С. 146).

Сорокин Ю. С. «Магический кристалл» в Евгении Онегине // Пушкин. Материалы и исследования. – Т. 12. – Л., 1986. – С. 338. «Магический кристалл» – это и «Мапische Laterne», и «волшебный фонарь», тоже встречающееся как у Пушкина (в «Гавриллиаде», в «Послании к Юдину»), так и Набокова, в восьмой главе его художественной биографии.

Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов, – № 6. – 1989. – С. 90.

Ibid.

См. об этом: Владимир Набоков. Интервью. – С. 174.

Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов, – Т 6. – 1988. – С. 101.

Ibid. – С. 102.

Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов, № 5. – С. 141.

Ibid. – С. 145.

Ibid. – С. 144.

Набоков Вл. Другие берега/Дружба народов. – 1988. – № 6. – С. 84.

Подобная тенденция сказывается порой в интересной, хотя и обзорной, беглой по своему характеру статье североамериканского литературоведа, автора книги «Teksty-matreshky Vladimira Nabokova» (1982) C. Давыдова «Nabokov and Pushkin // Transactation of the Association of the Russian American Scholars in the U.S.A. – Vol. XX. – New-York, 1987. – P. 185–196.

Набоков Вл. Весна в Фиальте // Указ. соч. – С. 58.

Набоков Вл. Весна в Фиальте // Ibid. – С. 54.

Об отзвуках «Онегина» в творчестве Набокова см.: Jonson D. B. Nabokov’s “Ada” and Pushkin’s “Eugene Onegin” // The Slavic and European Journal. 1971. -Vol. XV. – N. 3. – P. 316–323; Mayer Pr. Nabokov’s «Lolita and Pushkin’s “Onegin” // The Achievements of Vladimir Nabokov: Esseys, Stadies, Reminiscenees… – Ithaca, 1954.