Майкл ДиМеркурио: Подводные лодки

Сверхзвуковое тестирование— тестирование с использованием специальных звуковых волн, применяется при проверке стыков труб на прочность.

Синий нос— звание, которым награждаются участники в арктических походах.

Система электронного противодействияпозволяют подлодке обнаружить и классифицировать спектр электромагнитных волн, излучаемых другими судами самолетами или вертолетами или даже наземных объектов противника в интересах разведки. Экипаж подлодки должен быть в курсе окружающей обстановки, чтобы решить, является тот или иной объект целью для открытия огня и представляет ли он угрозу для судна.

Скользун— гамбургер, который проскальзывает по горлу из-за жира, который используют при его приготовлении.

Сонар— сокращение от английских слов, означающих «звуковую навигацию» и «определение дальности» — хотя он и не используется для навигации.

Сталь HY-80— название получено из-за того, что эта сталь может выдерживать давление 80 000 фунтов на квадратный дюйм поверхности.

Стоихометрическая пропорция— оптимальная смесь для того, чтобы породить крупный взрыв. На каждый атом кислорода приходится два атома водорода, так что ни одно из веществ не теряется во время химической реакции, что отнимало бы энергию.

Сухой навес— используется как для хранения и запуска глубоководного аппарата для доставки водолазов, так и для высадки десанта водолазов и транспортируется на палубе подводной лодки.

Тестовая глубина— около 2/ 3от максимальной глубины погружения.

Тональный сигнал— просто звук определённой частоты, как звук музыкального инструмента.

Т ср— средняя температура основной охлаждающей жидкости, которая входит в реактор и покидает его. Если Т вх = 238 °C и Т вых = 260 °C, то Т ср = 249 °C. Т срвсегда должна находиться в зелёной зоне между 246 °C и 251,5 °C. Все исследования безопасности реактора велись из расчёта того, что Т срнаходится в зелёной зоне. Если температура реактора будет при работе выходить из этого диапазона, то никто не даст вам никаких гарантий, что не произойдёт аварии. Когда Т срвыходит из допустимого интервала, то оператор реактора вытягивает и снова вводит контрольные тяги для понижения или повышения Т ср. (В рабочем режиме мощность реактора зависит от притока пара. Оператор дросселей регулирует мощность реактора с помощью степени открытия дросселей, а контрольные тяги в данном случае лишь добавляют мощности в активную зону реактора, чтобы изменить Т ср).

Фатом— 180 сантиметров.

Флеш— радиосообщение высшей важности.

Циклирование— открытие клапана, двери или люка и мгновенное его закрытие.

Цирконий— материал, который слабо улавливает нейтроны из-за своего внутреннего строения. Это значит, что он не снижает уровень нейтронов, которые необходимы для функционирования реактора. Он также не подвержен коррозии, даже если долгое время находится в контакте с водой очень высокой температуры.

Швартовочная тумба— металлический столб в пирсе. Он напоминает железную лампочку высотой около 120 сантиметров. У некоторых швартовочных тумб имеются горизонтальные выступы с обеих сторон. Они используются, чтобы удерживать судно у пирса.

Аббревиатура ХО в данном случае обозначает «executive officer» (помощник капитана), не путать с таким же обозначением ХО (обнимаю и целую) в конце писем англоговорящих ( прим. пер. ).