Петер Матт - Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее

«Золотой горшок» (Der goldne Topf, 1814 и переработ. 1819) 248
«Крейслериана» ( Kreisleriana , 1810–1814) 248
«Песочный человек» (Der Sandmann, 1816) 248

«Письмо лорда Чандоса лорду Бэкону» (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon / Chandos-Brief 1902) 409

«Жестяной барабан» (Die Blechtrommel , 1959) 351

«Величие и падение короля Оттокара» (König Ottokars Glück und Ende, 1825) 127

«Симплициссимус» (Simplicissimus, 1668) 247

«Берлин Александрплац» (Berlin Alexanderplatz, 1929) 118

«Наследие» (Die Hinterlassenschaft, 1965) 105–106

«Заброшенный дом» (Das öde Haus, 1844) 237

«Авария» (Die Panne, 1956) 302, 331–333
«Ангел приходит в Вавилон» (Ein Engel kommt nach Babylon, 1953) 321–322
«Беженец» (Der Flüchtling, 1948) 103–104
«Братоубийство в доме Кибургов» (Der Brudermord im Hause Kyburg, 1990) 319, 337
«Визит старой дамы» ( Der Besuch der alten Dame, 1956) 91, 92,139–141, 149, 152,218, 270, 276, 299,317–318, 324, 369
«Ибо сказано…» (Es steht geschrieben, 1947) 294, 315
«Играем Стриндберга» (Play Strindberg, 1969) 304
«Лунное затмение» (Mondfinsternis, 50-e гг., опубл. 1981) 369
«Материалы I–IX» (Stoffe I–IX, 1981, 1990) 305, 319, 327–328, 336–337
«Метеор» (Der Meteor, 1966) 318
«Пилат» (Pilatus, 1946) 334–336
«Подозрение» (Der Verdacht, 1952) 104–105
«Поручение, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями» (Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter, 1986) 320–321,338, 340–341
«Разговор с собой» (Selbstgespräch, 1985) 341
«Смерть пифии» (Das Sterben der Pythia, 1976) 338–340
«Смерть Сократа» (Der Tod des Sokrates, 1990) 337–338
«Соучастник. Комплекс» (Der Mitmacher. Ein Komplex, посмертно 1998) 339
«Туннель» (Der Tunnel, 1952) 320, 333–334, 336
«Ущелье Вверхтормашки» (Durcheinandertal, 1989) 317, 318, 322–323
«Физики» (Die Physiker, 1961) 304
«Швейцария — тюрьма. Речь в честь Вацлава Гавела» (Die Schweiz — ein Gefängnis. Rede auf Vaclav Havel, 1990) 146, 180
«Эссе об Израиле» (Ein Essay über Israel, 1976) 318, 338
«Vallon de lʼErmitage» (1980/1983) 91–92

«Жизнь премного довольного учителишки Мария Вуца из Ауэнталя» (Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wutz in Auenthal, 1790) 376
«Квинтус Фиксляйн» (Leben des Quintus Fixlein, 1796) 376
«Озорные годы» (Flegeljahre, 1804–1805) 376, 401
«Путешествии войскового священника Шмельцле во Флец» (Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz, 1808) 401

«Вендель фон Ойв» (Wendel von Euw, 1925) 152, 161
«Клаус Лимбахер» (Chlaus Lymbacher, 1944) 153
«Погребение штопальщика зонтов» (Begräbnis eines Schirmflickers , 1979) 368–369
«Серая марка» (Die graue March, 1935) 368–369
«Урванг» (Urwang, 1954) 86–89, 91

«Брандайс» ( Brandeis , 1978) 94
«Золотурн» (Soulthorn, 1990) 152

«Догадки насчет Якоба» (Mutmassungen über Jakob, 1959) 351

«Дитеген » (Dietegen, 1874) 144
«Зеленый Генрих» (Der grüne Heinrich, 1853–1855; вторая ред. 1879–1880) 46, 76–79, 93, 133, 152, 163–164, 166, 248, 436
«Зимняя ночь» ( Winternacht, 1846/1847) 371
«Знамя Семи Стойких» (Das Fähnlein der sieben Aufrechten, 1878) 79, 221, 223–228
«Люди из Зельдвилы» (Die Leute von Seldwyla, 1856 и 1874/1875) 46, 57–59, 141, 152, 249, 368
«Мартин Заландер» (Martin Salander, 1886) 45–50
«Панкрац Бука» (Pankraz, der Schmoller, 1856) 152
«Песня леса» (Waldlied, 1883) 57, 67
«Платье делает людей» (Kleider machen Leute, 1874) 368, 370
«Поход дремлющих» (Schlafwandel, 1888) 107
«Сельские Ромео и Джульетта» (Romeo und Julia auf dem Dorfe, 1856 и 1875) 142, 212,428–429
«Семь легенд» (Sieben Legenden, 1872) 232–233
«Три праведных гребенщика» (Die drei gerechten Kammmacher, 1856) 142–143
«Утраченный смех» (Das verlorene Lachen, 1874) 56–68
«Фрау Регель Амрайн и ее „младший“» (Frau Regel Amrain und ihr Jüngster, 1856) 249, 260
«Цюрихские новеллы» (Züricher Novellen, 1878) 221