Татьяна Терещенко: Симфония по творениям преподобных оптинских старцев. Том II. П–Я

Долулежание – здесь: сон на голой земле.

В переводе П. Юнгерова: Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно.

Востягнуться – удержаться.

Совершает – здесь: не заканчивается, не прекращается.

В переводе П. Юнгерова: Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.

В синодальном переводе: когда умножился грех, стала преизобиловатъ благодать.

В переводе П. Юнгерова: хвала Ему – всегда на устах моих.

Обеспечиться – стать беспечным.

Тропать мученикам. В переводе на русский: «Которые, имея крепость от Господа, низложили мучителей и сокрушили беспомощные дерзости демонов».

Стужение – досаждение.

В синодальном переводе: дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее.

см. (Еф. 6, 17). В синодальном переводе: Меч духовный, который есть Слово Божие.

Стоицизм – философская школа, возникшая во времена раннего эллинизма и сохранившая влияние вплоть до конца античного мира.

В синодальном переводе: меч духовный, который есть Слово Божие.

В синодальном переводе: Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его.

Надымить— делать надменным, возносить.

В синодальном переводе: кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

Выну – всегда, во всякое время, непрестанно.

Отцом Амвросием.

Имеется в виду мантия.

Брашна – еда, пища.

Зелие – трава, растение.

Пятидесятница – День Святой Троицы, а также пятьдесят дней от Пасхи до Троицы.

Так называли сухое молоко швейцарской фирмы «Nestle».

Параман – плат, носимый монахами на груди, с изображением креста.

В синодальном переводе: Пришел к своим, и свои Его не приняли. А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими.

В синодальном переводе: Усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.

В синодальном переводе: А вот, на кого я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Тщетной, бесплодной.

В переводе П. Юнгерова: не стало праведного, ибо мало истины среди сынов человеческих. Суетное говорил каждый ближнему своему.