Сара Хепола: Трезвый дневник. Что стало с той, которая выпивала по 1000 бутылок в год

 Штат на северо-востоке США, часть Новой Англии.

 Английская писательница, сатирик, писала так называемые романы нравов.

 Танцевальное движение, быстрое покачивание плечами.

 Нарушение пигментации, выражающееся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи.

 Вымышленный персонаж американского сериала «Даллас».

 Свойство личности, характеризующее ее обращение на свой внутренний мир.

 Разновидность комедийных радио- и телепрограмм.

 Американский семейный мюзикл.

 Чувство приятной расслабленности.

 Роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт.

 Американская писательница, чьи книги для подростков были переведены на 30 языков.

 Город в США, в юго-западной части штата Мичиган, центр одноименного округа.

 Лохматые, непричесанные.

 Цель игры – набрать как можно больше очков, уничтожая насекомых как врагов.

 Игра на выпивку, в которой нужно отправить монету в 25 центов в чашку или стакан на столе, отрикошетив ею от стола. Тот, кому это удается, выпивает залпом из своего стакана. В другом варианте игры «стрелок» пьет в случае неудачи, а в случае его выигрыша пьют все остальные игроки. – Прим. перев.

 Батончик с молочным шоколадом.

 Британская хэви-метал-группа.

 Икона фитнеса в США.

 Итальянская паста в виде толстых трубочек диаметром примерно 2–3 см.

 Песня группы The Beatles из двойного альбома «The Beatles».

 Марка автомобилей, большую часть своего существования принадлежавшая корпорации General Motors.

 Американская подростковая комедия-драма. Картина повествует о нескольких часах жизни пятерых школьников. В порядке наказания они вынуждены провести выходной день в школе. Будучи в разных социальных школьных группах, в обычных обстоятельствах они не общаются. После этого дня подростки сблизились друг с другом.

 Американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.

 Вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC, одна из самых популярных в истории телевидения США.

 Марка обуви, Dr. Martens.

 Американская поэтесса и писательница, известная благодаря своей откровенной и сокровенной лирике, лауреат Пулитцеровской премии 1967 года.

 Американский актер, продюсер и сценарист.

 Сеть экспресс-блинных. – Прим. перев.

 Гипотеза о том, что пространство состоит из «струн».

 Американский актер итальянского происхождения, режиссер и сценарист.

 На сленге – «ragers». – Прим. перев.

 Equal Rights Amendment – Поправка о равенстве прав. – Прим. перев.

 Этот рейтинг подразумевает, что фильм не предназначен для просмотра лицами, не достигшими 18-летнего возраста. Он может содержать откровенные сексуальные моменты, сленг и эпизоды с насилием.

 Традиционное блюдо мексиканской кухни. Состоит из кукурузной или пшеничной тортильи c разнообразной начинкой.

 Общее название многочисленных сортов пива низового брожения (ферментации при низкой температуре). В настоящее время по этой технологии производится около 80 % пива в мире.

 Американский актер, известный благодаря фильмам «К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант», которые вышли в год его смерти.

 Американский певец и автор песен, композитор, актер.

 GPA или Grade Point Average – это среднее арифметическое оценок, пройденных за все курсы, с учетом затраченного на них времени. Его необходимо предъявлять при поступлении в колледж и (иногда) устройстве на работу. – Прим. перев.

 Рок-группа из США, представитель направления инди-рок.

 Поместье в Калифорнии. Его владельцем на протяжении долгого времени являлся известный поп-исполнитель Майкл Джексон.