Сара Хепола: Трезвый дневник. Что стало с той, которая выпивала по 1000 бутылок в год

Я хотела быть похожей на нее: жестокой и хитрой. Хотела быть такой же дерзкой. На что это ты смотришь? Кто тебе разрешил так смотреть на меня?

Как это прекрасно – идти по миру и не извиняться за каждое неловкое движение, просто за то, что ты занимаешь в нем место.

Но лето 1984 года не было похоже на другие. Мне было почти 10 лет, а Кимберли – 14. Когда я приехала, она встретила меня в розовой майке с леопардовым принтом, туго обтягивающей тело. Глаза были подведены ярко-синим карандашом, а в ушах были розовые серьги-кольца. Все мужчины смотрели на нее, когда она шла через комнату. И она больше не улыбалась.

Она изменилась, как Оливия Ньютон-Джон в последней сцене в фильме «Бриолин», хотя и не была никогда такой игривой и забавной. Я боялась этого леопардового топа. Но во второй половине дня, когда Кимберли уходила, я забиралась в ее шкаф и примеряла эти вызывающие наряды, изучая свое отражение в зеркале, наслаждаясь причастностью к старшей школе до того, как сама пошла в пятый класс.

Кое-что еще кошмарное произошло в том году.

Были первые дни учебы, я сидела на полу в гостиной, раздвинув ноги, как любая другая девочка моего возраста – юная и свободная.

Мама и я смеялись над чем-то, но она неожиданно затихла, когда увидела это: пятно цвета ржавчины на моих любимых шортах – точно на промежности.

Она потащила меня в ванную. Осмотрела над туалетом. Мама мягко поглаживала меня по покрасневшим щекам. « Это совершенно естественно », – сказала она, хотя мы обе знали, что это не так. Мне только исполнилось 10 лет. Я уставилась на слив ванны и наблюдала, как мое детство утекает по нему.

Мое рано наступившее половое созревание продолжалось, но я смогла управлять этими изменениями. Когда у меня выросла грудь – это было в четвертом классе, – я начала прятать ее в бесформенных свитерах. Когда начали пробиваться волосы в паху, я брала бритву моей матери, чтобы сделать кожу гладкой и невинной. Но менструация потребовала нового уровня секретности.

Моя учительница однажды сказала моей матери, обсуждая то, что я сутулюсь: « Сара должна гордиться таким телом. Ей повезло иметь такие формы ». Какого черта? Предполагалось, что она оценивает мои ответы по математике, а не мою фигуру. До этого момента мне не приходило в голову, что взрослые тоже могли обращать внимание на мое тело, и это означало, что все мои усилия оказались напрасными. Я могла сутулиться и кутаться в свитера, могла прятать свой позор как можно глубже, но так или иначе эта седая леди смогла разгадать мою тайну.

Этим же вечером мама пришла ко мне в комнату. Она решила, что пора купить мне пару лифчиков. Я пыталась быть с ней терпеливой, но она должна была понять, что это было худшей идеей в мире. Пятый класс стал бы комнатой пыток для любой девочки, которая посмела бы признать свое созревание. Мальчишки дергали бы меня за лямки лифчика, девчонки шептались бы за моей спиной. С тем же успехом я могла прийти в школу с нарисованными на сосках мишенями. Или взять фломастер и нарисовать стрелку, указывающую на пах: у меня месячные .

В итоге моя мать погладила меня по волосам и поцеловала в лоб. Ее рука все еще была моей любимой.

В тот год я начала уговаривать других девчонок на пижамных вечеринках к тому, чтобы стянуть один-другой глоток алкоголя из бара родителей. Мне нравилось быть главарем в нашем кружке чемпионок конкурса по орфографии. Я пересказывала им грязные шуточки и словечки, которые узнала из фильмов с Эдди Мерфи, просмотренных в доме тетушки. У меня родилась гениальная идея обмениваться записками на уроках и хранить их в пластиковых папках внутри парт – типичная девичья глупость. Недостаточно просто нарушить правила. Обязательно оставь доказательства.

Однажды днем мы вернулись с физкультуры и увидели нашу учительницу, сидящую на задней парте с горой наших записок. В своих я заходила за черту. Я называла ее сукой. Говорила, как сильно она любит совать нос, куда не просят. Это была обида, затаенная мной с тех самых пор, как она заговорила о моей фигуре.

– Я думала, я тебе нравлюсь , – сказала она.

– Вы мне нравились, – ответила я, потому что … Что еще я могла сказать? Что это она все начала?

Все девочки были наказаны – кроме меня. Мои родители не верили в наказания.

Я лежала в постели, когда мама вошла в комнату. В руке она держала одну из записок, и я ненавидела ее в тот момент.

– Объясни мне, почему ты так злишься, – спросила она.