Джон Чейз: Наука «Звёздных Войн»

Инертными в химии называют вещества, не являющиеся химически активными, то есть не вступающие или почти не вступающие в химические реакции с другими веществами.

Протопланета — крупный планетный зародыш. Протопланеты обладают гравитацией, притягивают друг друга и сталкиваются, постепенно образуя крупные планеты.

Биогенное вещество — вещество, представляющее собой останки умершего организма или продукты жизнедеятельности живого организма.

Описываемые события произошли в 11-м эпизоде 5-го сезона анимационного сериала «Звёздные войны: войны клонов».

История об уничтожении кометы Кинро описана в романе Чака Вендига «Звёздные войны: Последствия».

Гоминиды — семейство наиболее прогрессивных приматов, в которое входят люди и большие человекообразные обезьяны.

Когниция — в психологии процесс, с помощью которого происходит обработка информации (например, восприятие, внимание, память).

Название фильма переводилось также как «Космобольцы».

Эктопаразиты — паразиты, живущие на наружных органах и поверхности тела животных или человека. Часто являются переносчиками заболеваний.

Микрометеороид — небесное тело размером от 0,01 до 2 милли метров.

Лукасониум — элемент, выдуманный авторами и названный в честь Джорджа Лукаса.

Перевод Н. Сосновской.

«Основание» (англ. Foundation, другие варианты перевода: «Академия», «Фонд», «Основатели», «Установление», «Организация», «Фундамент», «Фундация») — цикл из семи научно-фантастических романов Айзека Азимова.

Веймарская республика — период в истории Германии с 1919 по 1933 год, называемый так в честь конституции, принятой в г. Веймаре. Прекратила существование после прихода к власти Адольфа Гитлера.

Автоботы — роботы, трансформирующиеся в автомобили, персонажи «Трансформеров».

Российским аналогом передачи является «Своя игра».

Сири (Siri) — персональный помощник и вопросно-ответная система, входит в операционные системы компании Apple.

Полное название по-английски — attractor beam — сократилось до tractor beam.

Кубсат — формат сверхмалых искусственных спутников Земли для исследования космоса. Размеры кубсата — 10 × 10 × 10 сантиметров.

Оптический пинцет — оптический инструмент, позволяющий манипулировать микроскопическими объектами при помощи лазерного луча.

Луч Бесселя — луч, не рассеивающийся и не преломляющийся. Настоящий луч Бесселя не может быть создан, поскольку он бесконечен и потребует неограниченного количества энергии. Но может быть создано достаточно хорошее его приближение.

Интерференция света — перераспределение интенсивности света в результате наложения нескольких волн.

БИПАП — аппарат искусственной вентиляции легких, создающий на вдохе и выдохе пациента давление различного уровня.