Абу Али ибн Сина: Канон врачебной науки

Надо понимать – нервноподобных волокон.

T. е. материнской.

В данном случае под пленкой Ибн Сина подразумевает серозный покров: брюшину и плевру.

T. е. в том самом виде, в каком питательное вещество достигает мяса.

T. е. при общем отеке, куда включается и отечность мышц.

T. е. превращает в отходы.

T. е. органов и их частей.

T. е. пневмы.

T. е. животной.

T. е. в мозгу.

T. е. инстинкт.

T. е. памятующая сила или способность.

Под «нарушением непрерывности» или «распадом единого» разумеются различные механические повреждения и смещения органов человеческого тела.

Проказа.

Слоновость.

T. е. гангреной.

Термины для обозначения смягчения стула, послабления.

Средней молитвой Ибн Сина называет молитву, совершаемую перед закатом

солнца.

Саратан – рак – название четвертого месяца мусульманского солнечного года, начинающегося в настоящее время с 21 марта по григорианскому календарю. Месяц саратан приходится на период с 21 нюня по 20 июля, когда Солнце находится в созвездии Рака.

Асад – лев – название следующего за саратаном месяца с 21 июля по 20 августа, когда Солнце находится в созвездии Льва.

T. е. лекарство, заключающееся в пище.

T. е. Амударья.

Т.е. при заболевании, позволяющем свободно дышать только стоя и держа

голову прямо.

T. е. по степени высоты. «Острые» звуки – высокие, «тяжелые» – низкие.

T. е. органу, связанному общими функциями.

Род белой съедобной глины.

По современной терминологии имеются в виду трофические, чувствительные и двигательные нервы.

T. е. спинного мозга.

T. е. хрусталик.

T. е. стекловидное тело.

T. е. экватора.

T. е. радужной.

Отечная припухлость конъюктивы с валиком вокруг роговицы.

Что именно должен означать термин «сосочки артерий» – не ясно; в главе об артериях Книги первой «Канона» этого выражения нет. Вероятно, имеются в виду концы мельчайших разветвлений артерий.

Выражение «пустые места» легких тоже не вполне ясно. Быть может, подразумеваются легочные альвеолы.

T. е. обитающий в речках с каменистым дном.

Замечательно подмечено, что при лечении необходимо переходить от одного лекарства к другому, и справедливо подчеркивается значение индивидуальных особенностей и опыта.

T. е. от кровяной опухоли.

T. е. если ее слишком много.

T. е. не кровь.

T. е. когда перестали давать слабительное.

T. е. от опухоли.

Имеется в виду, вероятно, «Прогностика» или «Предсказания» Гиппократа.

T. е. хвои пинии.

Имя этого врача в подлиннике искажено и воспроизводится предположительно.

T. е. вследствие того, что кровь переходит в пары.

T. е. отек век.

T. е. кала.

T. е. больному трудно говорить.

Под вспрыскиванием здесь и в дальнейшем разумеется введение лекарства через катетер.

T. е. опуститься на четвереньки, скорчившись.

Автор имеет в виду рефлекторную задержку мочи вследствие спазма внутреннего сфинктера.

T. е. в том случае, если больного принуждают выпустить мочу.

T. е., например, камень в пузыре.

Означает смолу ели и др. хвойных деревьев; иногда – даже смолы минерального происхождения.

Сталь в природе не существует; речь идет о твердом железе.

T. е. ресницам.

T. е. головы и хвоста.

«Бухайра» по-арабски означает «озеро».

Плод мандрагоры.

Словом «йатту» Ибн Сина, как и многие другие авторы средневековья, называл все растения, содержащие млечный сок, главным образом, молочайные.

Описание кашнаджа напоминает сморчок.

Ароматическая смола некоторых видов ладанника.