Льюис Спенс: Атлантида. История исчезнувшей цивилизации

Апатурия — праздник в честь Дионисия, отмечаемый в октябре, на котором происходила инициация юношества.

Говоря о разрушении древних записей, жрец имеет в виду землетрясения и потопы. Египтяне были защищены от обеих катастроф Нилом и отсутствием дождей — их население постоянно, и их памятники и сочинения не подвержены гибели. Ничего такого, конечно, нельзя сказать о Греции.

Во времена Платона Египет считался частью Азии. В действительности обо всей Африке говорили как о части Азии.

Платон имеет в виду, конечно, Северную Африку и Малую Азию.

Критий хочет сказать, что он был поражен, насколько описание идеального государства у Сократа походит на Афины, изображенные в истории Солона. Таким образом он попытался вспомнить все обстоятельства этой истории в надежде, что это поможет Сократу в его примере воображаемого Содружества наций. После этого Критий переходит к изложению устройства Вселенной в сравнении с созданиями человечества.

На самом деле это является расширенным вариантом рассказа Крития об Атлантиде в «Тимее».

Видимо, речь идет о том, что с юга была выходящая к морю равнина, а с севера ее окружали горы. (Примеч. ред.).

Диодор в этом фрагменте, кажется, говорит об Атлантиде как о реально существующем в его время государстве. Возможно, он подразумевает жителей района Атласских гор в Африке — на это как будто указывают некоторые места его рассказа; но что касается древнейших времен, то тут он повествует именно об Атлантиде, о южном континенте, а не об остатках его населения в Африке — это не подлежит никакому сомнению.

Кимвал — музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических чаш, издающих при ударе друг о друга резкий звенящий звук. (Примеч. пер.).

Здесь дается только шесть имен.

По-гречески яблоко и овца называются одним словом «мелон».

Имеется в виду Филон Александрийский. (Примеч. пер.).

Кекроп — мифологический основатель Афин. (Примеч. ред.).

См. перевод его эссе в годичном отчете Смитсоновского института за 1915 год.

Хотя, далее, я представлю убедительные доказательства, показывающие, что цивилизация Атлантиды в действительности могла достичь сравнительно высокого уровня развития.

Курсив мой. (Примеч. авт.).

Трирема — боевое гребное судно в Древнем Риме с тремя рядами весел, расположенных один над другим в шахматном порядке. (Примеч. пер.).

Правильно: Деметры. (Примеч. ред.).

Полное исследование мексиканских сказаний о Кецалькоатле можно найти в моей книге «Атлантида в Америке», глава 3, и в моем исчерпывающем исследовании о нем «Боги Мексики».