Чайна Мьевилль: Октябрь [litres]

Я в неоплатном долгу у авторов, чьи работы изучал, пока писал мою. Мне повезло получить вдумчивые и подробные комментарии о своей рукописи от ведущих специалистов по теме, которую она затрагивает, а в ряде случаев они даже предоставили мне свои еще неопубликованные тексты. Глубочайше благодарю Глеба Альберта, Барбару Аллен, Клэйтона Блэка, Эрика Бланка, Ларса Лиха, Кевина Мерфи и Рональду Сьюни. «Октябрь» стал несравненно лучше благодаря их щедрым консультациям.

Кроме того, я благодарен и многим другим читателям, чьи мысли и замечания оказались неоценимо важными, таким как Мик Читэм, Мария Хэдли, Фрэнк Хеммс, Сьюзен Пауэлл, Йорд Розенберг и Рози Уоррен.

В России я имел счастье быть радушно принятым и хорошо поговорить с Борисом Колоницким, Артемием Магуном, Йоэлем Регевом, Александром Резником, Александром Скиданом и Елизаветой Жданковой.

Я крайне благодарен Рокфеллер-Белладжио-центру в Италии за научную стипендию и размещение. Благодарю за всестороннюю помощь и поддержку Дэвида Бродера, Валерию Коста-Кострицки, Жозе – Гурру – Короминаса, Кассию Короминас-Мьевиль, Индиго Короминас-Мьевиль, Бориса Дралюка, Брайана Эвенсона, Цуеси Хасегаву, Стюарта Келли, Джемайму Мьевиль и Пола Роббинса.

За их дружбу и солидарность, за то, что всегда являются для меня источниками политического и интеллектуального вдохновения, я благодарю коллег-сооснователей и соредакторов ежеквартальника «Salvage»: Джейми Аллинсона, Ричарда Сеймура и – снова – Рози Уоррен.

Спасибо всем в издательстве «Verso», а особенно Марку Мартину, Энн Рамбергер, Саре Шин и Лорне Скотт-Фокс – их работа по подготовке рукописи к печати выше всяких похвал. И, наконец, отдельная благодарность Себастиану Баджену, редактору и другу. Это он навел меня на мысль о такой книге, это ему я колоссально обязан своим интеллектуальным и политическим развитием.

Пер. Е. Суриц.

Выражение из «Гамлета»; пер. Б. Пастернака.

На самом деле – стихотворение Федора Сологуба «За чай, за мыло. (Солдатская песня 1905 года.)