Павел Щёголев: Падение царского режима. Том 1

«из дома Толстой» – дом граф. Ол. Алекс. Толстой на Троицкой ул. д. № 15-17 (он же по Фонтанке № 54), где жил кн. Андроников.

«de fil en aiguille» дословно: «от нитки к иголке» (франц. поговорка), т.-е. одно цепляется за другое (как нитка за иголку).

«25 авг. 1915 г. он был назначен». – А.Н. Хвостов был назначен управ. м.в.д. 26 сент. 1915 г.

«maître de la position» – хозяином положения.

«Акилина Лапшинская», надо : «Акилина Лаптинская».

«il fermiat son be…» – он молчал. [В тексте «fermait», а не «fermiat» – Прим. В.М. ]

«flair» – нюх, чутье.

«ген. Мосолова – директора канцел. его велич.», – ген. Мосолов был директором канц. м-ва двора.

«a contre coeur» – скрепя сердце. [В тексте «à contre coeur», а не «a contre coeur». – Прим. В.М. ]

«est-ce que vous allez tolérer longtemps cet imbécile?» – Он ответил: «que dois-je faire?» – «долго вы будете терпеть этого болвана?» – Он ответил: «а что прикажете делать?»

«billet doux» – записочку.

«Но Белецкий avait des mains puissantes». – Но Белецкий был всемогущ.

«déjeuners dinatoirs» – обильные завтраки, заменяющие обеды.

«Кашкины», надо : «Кошкины».

«Першове», надо : «Першине» – имение в.к. Никол. Никол. в Тульской губ.

«plus royaliste que le roi» – больше монархист, чем сам монарх.

«написал глупое письмо Драгомирецкому, директору деп. общих дел, бывшему директору деп. дух. дел.» – Речь идет об увольнении Протопоповым вице-дир. д-та дух. дел Драгомирецкого, о чем П. уведомил Д. через ведавшего личным составом м-ва директора д-та общих дел, которым тогда был Стремоухов ( Д. никогда этого поста не занимал).

«если они не хотят», надо : «если они захотят».

«говорил вслух», надо : «говорили вслух».

«Ритиха… Кульчинского», надо : «Риттиха… Кульчицкого».

«Н.В. Симановскому», надо : «Н.Н. Симановскому».

«Парховский», надо : «Торховский». [Это примечание дублирует имеющееся в первом томе. – Прим. В.М. ]

«дело сахарозаводчиков». – Сахарозаводчики Цехановский, Бабушкин и др. были арестованы и привлечены к угол. ответств. за то, что, повинуясь директивам Русск. для внешн. торг. банка, не выпускали на рынок свои запасы сахара, выжидая повышения цен, и тем вызвали во многих городах и губерниях сахарн. голод. Впоследствии это дело по выс. пов. было прекращено за отсутствием состава преступления.