Moвcec Xоpeнaци: История Армении

[388] Текст оригинала не очень ясен; возможен также перевод, предложенный Н. Эмином: «Да и святой Григорий, видя, с каким сильным желанием и с какой великой поспешностью призывают его, не согласился идти туда, боясь получить от собора слишком большие почести за имя исповедника».

[389] Аристакес — младший сын Григора Просветителя.

[390] Леонтий Великий — епископ Кесарийский.

[391] Яков из Мцбнна (Нисибинский) — умер в 338 г. Сирийский епископ, деятель также армянской церкви. Проповедовал в южных областях Армении, основал там монастыри. Предание приписывает ему участие в Никейском соборе.

[392] Драсханакерт — Ширак. Поселение Драсханакерт находилось, возможно, в области Ширак, принадлежавшей провинции Айрарат и расположенной восточнее горы Арагац.

[393] Аршаруник — Ерасхадзор — долина верхнего течения Аракса.

[394] Гарни — крепость, упоминаемая Тацитом в связи с событиями в Армении еще в первой половине I в. н. э. Была перестроена армянским царем Трдатом I (54–88 гг.) в 76 г., о чем свидетельствует обнаруженная там же его надпись на греческом языке. Об этой надписи и рассказывает Мовсес Хоренаци, приписывая ее, как и перестройку крепости, Трдату III Великому (286–330 гг.). Гарни известен своим великолепным языческим храмом I в. н. э., представляющим собой изящный периптер эллинистическо-римского типа.

[395] Даранали — область древней Армении, расположенная в районе истоков Евфрата.

[396] Четвертая Армения, см. прим. 120 Книги первой.

[397] Моисей — имеется в виду библейский персонаж.

[398] Перевод сделан на основе текста рукописей группы А.

[399] Знаменитый греческий философ Сократ (V в. до н. э.) был осужден на смерть своими согражданами (афинянами) и умерщвлен посредством яда цикуты.

[400] Павел — апостол Павел.

[1] В рукописях Третьей книги «Истории Армении» между названиями глав в оглавлении и в тексте книги имеются следующие расхождения.

Оглавление Текст

гл. 50… передача трона …передача венца

гл. 52 О Даниеловых письменах О Даниеловой письменности

гл. 65… Шмуелом … Шамуелом

гл. 66… Шмуела… Шамуела

[2] Диодор Сицилийский (80–29 гг. до и. э.) автор 40-томной «Исторической библиотеки», охватывавшей всемирную историю, из которой до нас дошли книги 1–5 и 11–20. Труд содержит ценные сведения по истории древней Армении.

[3] Трдат III Великий (286–330 гг.).

[4] Очередное обращение автора к Сахаку Багратуни.

[5] Елисей — один из библейских пророков; две медведицы поразили насмехавшихся над ним израильских детей.

[6] Пайтакаран — область и город древней Армении в районе слияния Аракса и Куры.

[7] Соломон — царь Израильско-Иудейского царства (965–928 гг. до н. э.) в период его наивысшего могущества. Провел административную, финансовую, военную реформы, укрепил международное положение царства. Соломону приписывается авторство библейских книг Песни Песней, Экклесиаста и Притчей.

[8] Поле Ватнеан (Ватнеан дашт) — находилось в долине низовьев Аракса и Куры.

[9] Аван Амарас — находился в южном районе армянской провинции Арцах (ныне Нагорный Карабах).

[10] Первопрестольный город — имеется в виду Константинополь (Византий).

[11] Свою страну, т. е. своего союзника — Армению.

[12] Здесь в качестве бдеашха Гугаркского выступает грузинский царь Михран (Мириан III); в других случаях бдеашх Гугаркский и грузинский царь — разные лица.

[13] Атрпатакан — см. прим. 67 Книги первой.

[14] Шапух — царь Ирана Шапур II (309–379 гг.).

[15] Яков Мцбинский (Нисибинский) — см. прим. 391 Книги второй.

[16] Ормизд — царь Ирана (302–309 гг.).

[17] Имеется в виду случай, описанный в гл. 6, кн. III.

[18] Река Азат — один из левых притоков Аракса в его среднем течении. Лес, сохранивший имя Хосрова, в наши дни является заповедником.

[19] Двин — новая резиденция армянских царей, выросшая затем в крупнейший город Армении и важный торговый узел на международных транзитных путях. Административный центр Армении в периоды персидского и арабского владычества. Расположен к северу от Арташата.