Джордж Бьюкенен: Моя миссия в России. Воспоминания английского дипломата. 1910–1918

Независимая рабочая партия Англии – левое, «социалистическое» крыло Лейбористской партии.

На самом деле статья появилась в «Гамбургер фремденблатт».

Имеется в виду юмористический журнал «Панч».

Конец игры (лат.).

Балфур Артур Джеймс (1848–1930) – премьер-министр Великобритании (1902–1905) от Консервативной партии.

Саннингдейл, Уолтон-Хит, Корли-Вуд – знаменитые гольф-клубы.

Ходж Джеймс Майлс (1873–1928) – депутат парламента.

Прингл Уильям Мэтер Рутерфорд (1874–1928) – депутат парламента.

Имеется в виду личный конвой Корнилова из состава Кавказской конной дивизии (Дикой дивизии).

Острова Эзель (ныне Сааремаа), Даго (ныне Хийумаа) в настоящее время принадлежат Эстонии.

Временный совет Российской республики (Всероссийский демократический совет, Предпарламент) образован на расширенном заседании президиума Демократического совещания 20 сентября как совещательный орган Временного правительства.

Торнио-Хапаранда – разделенный город, расположенный на границе Швеции и Финляндии, на реке Торне. Торнио был основан в 1621 г., когда Финляндия принадлежала Швеции. В 1809 г. Финляндия отошла к России, и граница была проведена по реке Торне. В 1821 г. рядом с Торнио со стороны Швеции был основан г. Хапаранда.

Улеаборг (ныне Оулу) – город на севере Финляндии, на берегу Ботнического залива.

Лейт – порт г. Эдинбурга.

Великие державы приняли решение организовать на Принкипо (остров архипелага Принцевы острова в Мраморном море) встречу всех воюющих российских сторон и стран, отделившихся от России, а также представителей союзников. Антибольшевистские силы в России сочли этот план оскорблением и предательством, и конференция не состоялась.

Квиринал – название резиденции короля Италии в Риме.

Цитата из книги американского писателя Уильяма Эдуарда Бурхарда Дюбуа «Души черного народа».

Перевод из Горация. Ода III, 29.