Хорхе Борхес: Девять эссе о Данте

«Eterna» («вечно») тоже кажется относящимся к «si torno» («отвернулась»).

«Так был я во власти сна в то время». – 1-я терцина говорит о том, что Данте всю свою предыдущую жизнь провел как в лесу, в лесу страстей и невежества, и внезапно понял, что жил дурно. Тогда он услышал голос Веры, голос Разума, увидел воочию символа греха, волчицу, льва и рысь, и это послужило толчком к его путешествию. – Прим. пер.

«Скажи, учитель, мне, скажи, мой господин».

«Аверроэс, великий комментатор».

«Цезарь с орлиным взором.»

И одинокий Саладин, в стороне.

Говорю это, продолжая.

Открытая, сверкающая поляна.

Более щедрый воздух.

Мирская слава не более чем дуновение ветерка, веющего то сюда, то туда и с переменой направления меняющего имя.

Меня приняли в свой круг, и я стал шестым. ч Беатриче у Данте – символ христианской религии. – Прим. пер.

Боюсь, не безумен ли этот поход.

Как угодно Ему (т. e. богу).

«Представления Данте о Том Свете»,

Пращур Данте.

Собственно, даже поставить Беатриче выше Иисуса – «Грифон», символизирующий Христа, везет колесницу, на которой стоит Беатриче.

См. выше прим. 9.

«Создатель мой был движим Справедливостью». – В наиболее известном русском переводе М. Лозинского: «Был правдою мой зодчий вдохновлен». Ради сохранения размера переводчик пожертвовал точностью. – Прим. пер.

«Чьим отцом был Вотан».

Пламя этого пожара мне не повредит.

Вергилий, который меня спасал!

Тенедос – остров у побережья Трои – Прим. пер.

Нежный цвет восточного сапфира, т. е. восток.

О, лирическая любовь моя, полуангел-полуптичка.

Огромное ужасное чудовище.

Любите справедливость.

Боги судили иначе, т. е. обрекли его на смерть, несмотря на его добродетели.

Этот образ произвел на Борхеса сильное впечатление. Он неоднократно появляется в его рассказах и эссе.

«Введение в „Божественную комедию“».

Т. е. Вера, Надежда, Любовь, – Прим. пер.

Мужество, справедлиность, мудрость, умеренность.

И Рим такой великолепной колесницей не чествовал Сципиона!

Но прочти, как их описывает Езекииль!

«Новая жизнь».

Враг католической церкви. – Прим. пер

Тот, кто никогда не отходит от меня.

Я ожидал, что увижу Беатриче, а увидел старца.