Георгий Эфрон - Дневники

Хотя мы живем на 6 этаже, и хозяйка уехала, и я пожарник (да, да!), я предпочел бы, чтобы комната на Пушкинской улице провалилась, чем переезжать с трудом, наспех. Ненавижу переезды. По всему фронту продолжаются жестокие бои. Согласно Совинформбюро, немцы за 12 дней войны с СССР потеряли 700 000 убитыми, тогда как за год и 10 месяцев войны, с 39 года, они потеряли 600 000 убитыми. На фронте положение неясное, повсюду с 7 числа развиваются (особенно в Белоруссии и на Украине) жестокие бои, результаты которых еще не уточнили. Все, что можно сказать, это то, что красные войска очень часто контратакуют и что немецкое продвижение вперед если не совсем приостановлено (в Белоруссии), то значительно замедлено. Общее впечатление такое, что войска СССР встряхнулись после первого внезапного наступления нацистских сил. Мне кажется, что немецкое продвижение вперед приостановлено. В Бессарабии немецко-румынские войска переброшены через реку Прут. Сегодня в 8.30 позвон. Вале.

Дневник N 9 10 июля 1941 года

Георгий Эфрон Aujourd'hui nous avons appris que toutes les milices avaient reзu l'ordre de n'enregistrer personne а Moscou - autrement dit nous ne dйmйnageons pas (c'est un dйcret du Soviet de Moscou) et restons ici. Cette nouvelle est-elle vraie? En tout cas c'est une amie de ma mиre а l'Edition d'Etat qui nous l'a communiquйe. C'est la personne qui voulait nous loger rue Pouchkine qui l'a appris а sa milice du quartier. Maintenant je ne crois pas qu'on puisse nous foutre dehors, car si, conformйment а la loi, nous ne pouvons кtre enregistrйs nulle part, du moins sommes-nous enregistrйs ici et devons-nous rester ici. Aujourd'hui ai reзu de Mitia quelques livres: "Vers et Poиmes choisis" de Essйnine, "Parallиlement", "Vers Saturniens" et "OEuvres Posthumes" de Verlaine, "L'Immoraliste " d'Andrй Gide.

Si je lui achиte des prйservos, peut-кtre me donnera-t-il "Poиmes Barbares" de L. de Lille. Il n'a absolument pas d'argent. Toute la matinйe nous avons achetй du fromage (pour bouffer en route). Au moins, c'est bien qu'il parte en famille et dans un milieu d'acadйmiciens connu de lui. Je le regrette, ce sera ennuyeux sans lui. Pour ce qui nous concerne, ma mиre et moi, probablement nous partirons aux Sables avec Kotchetkoff, si tout marche normalement. Je ne sais pourquoi, ma mиre s'imagine qu'on ne me laissera pas partir а la datcha, qu'on me fera travailler, etc. Elle a peur des bombardements, des gaz (tout cela pour moi). C'est fort ennuyeux, son йtat d'esprit: "Tout le monde part, qu'est-ce que nous faisons ici, on nous a oubliйs, nous devons partir travailler dans un kolkhoze", que sais-je… C'est empoisonnant. Le plus emmerdant c'est si Valia part pour un kolhoze. Je ne sais pourquoi, elle adore les kolhozes et tout зa. Si elle part, ce sera horriblement ennuyeux et je serai tout а fait seul. Valia est une fille qui a toutes les donnйes pour кtre quelqu'un, pour rйussir (selon moi). Je cherche а lui faire lire de bons livres (elle lit beaucoup de saletйs). Je m'efforce de lui faire comprendre la fadeur de certaines choses qui lui plaisent, je cherche а la rendre plus cultivйe, а l'orienter dans le chemin qu'elle doit prendre. En un mot, je tвche de la modeler un peu. C'est trиs difficile. Elle-mкme dit (il est vrai en plaisantant) "c'est trop tard". Зa se peut. Elle dit qu'elle s'ennuie а la ville et c'est pour зa qu'elle aime le kolkhoze. Souvent, un doute me prend: pourquoi tenter de la faire а mon image? Est-ce nйcessaire? Peut-кtre faut-il la laisser telle qu'elle est, avec ses goыts et son libre arbitre, se contentant de lui inculquer quelque menue culture et lui faire lire quelques bons livres? Et puis qu'est-ce que c'est que ce type de 16 ans qui veut rййduquer une jeune fille (il est vrai qu'elle n'a que 17 ans). Au fond j'en viens а la conclusion que mes tentatives de rййducation sont inutiles parce qu'inorganiques et que l'influence probable du milieu, des amis est la plus forte. En outre, mes efforts pour faire de Valia "quelqu'un" ne sont peut-кtre que de la philanthropie inutile. D'autre part, ce que je pense, ressens et dis; mes rйactions devant divers phйnomиnes; mes buts et actions, tout cela est dictй par toute une vie, un milieu, une expйrience de l'existence entiиrement diffйrents de l'existence passйe et prйsente de Valia. Dans ce cas, ces tentatives de modeler de Valia une image qui me ressemblвt quelque peu sont vouйes а l'йchec, comme contre-naturelles, inorganiques. Ce que je lui dis est pour moi dйterminй par l'expйrience antйrieure et des observations passйes. Comment peut-elle accepter pour valables mes conjectures, quand elles ne sont pas appuyйes par son expйrience et ses observations а elle? Tout cela est bien en thйorie mais en pratique, quand elle commence а dire qu'elle s'ennuie en ville et de ce que le kolkhoze la tente, oubliant toute sagesse, je me mets а m'affronter avec elle. C'est bкte, car, que diable, il faut comprendre les autres. Il est йvident que je la comprendrais mieux si j'en savais plus sur son existence - faits, amis, parents, milieu, etc. Alors je pourrais m'expliquer ses opinions, buts, etc. Mais - fausse pudeur, peur de dйplaire, elle est fort avare sur elle-mкme, sauf sur des dйtails insignifiants par lesquels il est trиs difficile de juger. Par contre, moi je fais tout mon possible pour qu'elle s'explique le mieux possible pourquoi je suis comme зa et non autre - je lui raconte mon existence, je tвche de lui faire comprendre historiquement mes goыts, etc. Heureusement que nous avons le commun de la jeunesse, la gaietй, le don de l'observation, l'horreur du mauvais goыt. Les deux derniиres qualitйs sont chez moi poussйes excessivement loin.

Tandis que chez Valia elles sont quelque peu а l'йtat de formation. Mais c'est toujours зa, comme disait la cйlиbre seconde, tripotant le sein gauche de sa belle-s?ur. Hier nous avons vu avec Valia le film "Le Cirque" pas mal. Le plus ennuyeux, c'est qu'on partira chacun de son cфtй, si on s'йcrit, les lettres se perdront, on s'oubliera. Le sentiment, l'impression prйdominants de ma vie sont la dйcomposition continuelle et systйmatique. La maille qui fuit. Tout fout le camp. C'est pourquoi je rкve au jour oщ je pourrai disposer de ma vie а ma guise, oщ je ne dйpendrai de personne, oщ je ne serai pas obligй de tout quitter а chaque instant, oщ je voyagerai, oщ j'aurai une chambre spacieuse et propre, oщ je me foutrai du lendemain, oщ je pourrai cultiver mes flirts comme des fleurs rares, de main de maоtre… Je suis sыr que ce temps arrivera… mais quand?

Pour le moment la dйcomposition bat son plein: je perds Mitia, demain je perdrai Valia - et tout cela ne fait que cultiver en moi plus de regrets, plus d'вpretй, plus d'йgoпsme! Il est vrai que, comme dit Valia - зa me donne une bonne trempe.

Mais on ne peut tout le temps tremper de l'acier, il faut l'utiliser aussi. Il est vrai que j'ai le temps - je n'ai que seize ans… L'offensive allemande semble кtre contenue partout. Une bataille acharnйe se livre sur tout le front.

Les rйsultats de cette bataille sont indйcis parce qu'elle n'est pas encore termnйe. Les Etats Unis ont occupй l'Islande. La mission militaire soviйtique est arrivйe а Londres. En Syrie, le gйnйral Deinze a donnй le consentement formel de discuter les clauses d'un armistice. Aujourd'hui, suis de veille sur le toit de 9h а minuit. Il est temps que je parte. Ce qu'on aurait de mieux за faire, ce serait de partir avec Kotchetkoff pour les Sables le plus tфt possible.