Якоб и Вильгельм Гримм: Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen

es gut haben – хорошо жить

wenn nur einer käme – если бы только пришел (нашелся) такой

von weiter – издалека

hielt um sie an – остановил свой выбор на ней, остановился на ней

Hin– und Herschauen – смотрение туда-сюда на что-то определенное

aus Versehen – по недосмотру, по ошибке, по оплошности

totschlagen – убивать, убить

bei einander – друг около друга, бок о бок

zur Welt bringen – производить на свет [рожать] детей

zur (rechten) Zeit sein – вовремя

die Fünfe – пятеро

Hochzeit halten – праздновать [справлять] свадьбу

Hei! – Эй!

nicht einmal – даже не

irre sein – (за)сомневаться, (за)путаться, смешаться

so ging es – так происходило, так случалось

in der Stube sitzen – сидеть дома

früh vor Tag – затемно, до рассвета, раным-ранёшенько

das Feuer anmachen – разводить огонь

in die Messe ziehen – отправиться, собраться поехать на ярмарку

einen Wunsch aussprechen – загадывать желание

Es begab sich – случилось

Fest anstellen – устраивать праздник

eingeladen wurden – были приглашены

guter Dinge – веселы, довольны

mit Bitten anhalten – продолжать упрашивать, не прекращать просить

Kaum war eine Stunde herum – не прошло и часа, один час едва успел пройти

deiner – тебя (р. п. местоимения du)

kehrte sie ihm den Rücken zu – она повернулась к ней спиной

In aller Eile – второпях, спешно

anhub – начался, продолжился

wie sonst auch – как обычно

an deren – на чью (род. падеж женск. род относит. местоимения deren)

Rucke di guck – guck (du) (zu)ruck – обернись, посмотри назад

Schuck= Schuh

wie angegossen – в самый раз