Оскар Уайльд: Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

I have put too much of myself into it. – Я вложил в него слишком много самого себя.

you are not in the least like him – ты ничуть на него не похож

Dorian Gray – Дориан Грей

That entirely depends on how you sit today. – Это зависит от того, как вы сегодня будете позировать.

an old Oxford friend of mine – мой старый товарищ по Оксфордскому университету

I have just been telling him what a good sitter you were. – Я только что говорил ему, что вы превосходно позируете.

I am in Lady Agatha’s black books at present. – Теперь я у леди Агаты на плохом счету.

Whitechapel – Уайтчепел

Curzon Street – Керзон стрит

upside down – вверх ногами

But what the gods give they quickly take away. – Но боги скоро отнимают то, что дают.

What is it but canvas and colour? – Ведь это только холст и краски.

family affection – родственные связи

I want to get something out of you. – Мне от вас кое-что нужно.

That is whatI have come to learn. – Вот это-то я и пришёл у вас узнать.

the last Lord Kelso’s grandson – внук последнего лорда Келсо

Margaret Devereux – Маргарет Девере

a mere nobody – полнейшее ничтожество

Dartmoor – Дартмур

ain’t= are mot

Eve – Ева

they are so excessively anxious to get out of it – они стремятся выбраться оттуда

charity appeals – воззвания о пожертвованиях

such beauty was destined to fade – такой красоте суждено увянуть

Vandeleur – Ванделер

under a spell – заколдованный, очарованный

Mayfair – Мэйфер

Sibyl Vane – Сибилла Вэйн

Go on with your story. – Рассказывайте дальше.

Romeo and Juliet – Ромео и Джульетта

Prince Charming – Прекрасный Принц

She regarded me merely as a person in a play. – Для неё я всё равно что герой какой-то пьесы.

Imogen – Имоджена

She is all the great heroines of the world in one. – В ней живут все великие героини мира.

You are certain to recognize that she is wonderful. – Ничуть не сомневаюсь, что и вы признаете её великолепной.

He can’t be any good for you. – Знакомство с ним к добру не приведёт.

Dorian is far too sensible. – Дориан не так безрассуден.