Жюльетта Бенцони: Украденный бриллиант

Отряд всадников-телохранителей, специально созданный для себя Генрихом III.

Оноре Мирабо (1749–1791) – деятель Великой французской революции, один из самых знаменитых ораторов и политиков Франции.

Фуляр – тонкая и очень легкая ткань, используемая в качестве платка.

См. Ж. Бенцони «Талисман Карла Смелого».

Так Ж. Бенцони называет Вольфганга Амадея Моцарта (1756–1791) – знаменитого композитора, родившегося в Зальцбурге.

См. Ж. Бенцони «Изумруды пророка».

Побратим – тот, кто соединен с кем-либо побратимством; названый брат.

Арманьяк – старейший французский бренди.

Арсен Люпен – главный герой романов и новелл французского писателя Мориса Леблана; мастер перевоплощения и благородный разбойник.

Ток, тока – европейский головной убор, популярный в XIII–XIV вв.

Монпарнас – квартал художников и артистов; Сен-Жермен-де-Пре – аристократический квартал в Париже.

Екатерина Брагансская (1755–1834) – португальская принцесса, жена английского короля Карла II Стюарта.

См. Ж. Бенцони «Золотая химера Борджа».

Мать королевы Елизаветы II.

Гибкие, способные подстраиваться под форму тела.

Шпик – тайный агент, сотрудник службы наружного наблюдения, соглядатай.

Плантагенеты – королевская династия французского происхождения.

Во Франции знать обезглавливали мечом, что считалось своего рода привилегией.

Гистрионы – в Древнем Риме так называли профессиональных актеров, составлявших труппу.

Эктоплазма – светящееся вещество, выходящее из тела медиума, которое материализуется в какой-либо образ.

См. Ж. Бенцони «Роза Йорков».

Файф-о-клок – чаепитие между ланчем и обедом.

Санчо Панса – персонаж романа Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», верный оруженосец Дон Кихота.

Луидор – французская золотая монета XVII–XVIII вв.

См. Ж. Бенцони «Талисман Карла Смелого».

Несносный ребенок ( фр. ).

Эгретка – особенное украшение для вечерних причесок или шляп, созданное из перьев экзотических птиц, соединенных у основания брошью.

Так называют все автомобили марки «Роллс-Ройс»; имя создателя компании, выпускающей одноименные автомобили.

Кабрал Педру Алвариш (1467 или 1468–1520) – португальский мореплаватель, открывший Бразилию.

Канапе – предмет мебели, подобный софе и дивану, обитый материей.

См. Ж. Бенцони «Жемчужина императора».

Дхоти – это искусно задрапированная, набедренная одежда индийских мужчин.

Приди, Дух животворящий ( лат. ).

Министерство иностранных дел и по делам Содружества.

Пакетбол – старинное название пассажирского судна.

Дож – титул главы государства в итальянских морских республиках.

«Дом, милый дом…»

Буффало Билл (1846–1917) – американский военный, охотник на бизонов и шоумен.