Галина Долгая: Открой меня! Нереальная проза

Ота – с узбекского «отец», уважительное обращение к старшему

Шива – один из верховных богов ведического индуизма, входящий вместе с Брахмой и Вишну в божественную троицу (Тримурти), где он выступает как бог-разрушитель. Шива разрушает все старое, отжившее, создавая при этом новый мир, новую Вселенную. Танцуя, он создает вихрь времени, уравновешивает рождение и смерть, разрушение и созидание.

Хум – большой кувшин

Эном юм – произвольно собранные слова аккадского языка: Жрец мой?

Мен – я (туркменский), Шаррум кен – Царь истинный (аккадский)

Аи – восклицание, вроде «ах», Арка Шаррум раби – Я – царь великий (акк)

Мии (mee (акк)) – вода

Дуппани (duppâni) – с шумерского – таблички, документы, расписки

Алабай – туркменская овчарка

Мары – город в Туркменистане

Маргуш, Маргиана – древняя страна, в 2300—1500 гг до н.э. процветающая в дельте реки Мургаб в пустыне Кара-Кум

Гонур-депе – городище «Серый холм» (с туркменского) найдено археологом Сарианиди В. И. в 1972 году

Нисаба – в шумерской мифологии богиня урожая, позднее – богиня писцового искусства, чисел, науки, архитектуры, астрономии.