Джесси Эндрюс: Я, Эрл и умирающая девушка

Наверное, я бы хотел написать еще кое-что про Рейчел. Рейчел умерла через десять часов после того, как мы с мамой ушли из больницы. В синагоге прошла чудная погребальная церемония, но никто, слава богу, не просил меня выступать с речью, и наш фильм тоже не демонстрировали. Рейчел кремировали, а ее прах развеяли во Фрик-парке, где она любила гулять ребенком. Она даже как-то удрала туда, когда ей было семь лет, – не потому, что хотела сбежать из дома, а просто потому, что мечтала стать белочкой и жить в лесу.

Было так странно узнавать что-то новое о девушке, которая уже умерла. Но в чем-то это утешало, не знаю почему.

Может быть, мне стоит снять следующий фильм о ней. Не знаю.

Честно? Я вообще, в натуре, не знаю, о чем сейчас говорю.

FIN

Появлению на свет этой странной книжки способствовало очень много разных людей – слишком много, чтобы упомянуть их всех. Но я не могу не выразить огромнейшую благодарность Мэгги Лерман, моему редактору и другу, великолепно, и великолепно корректно руководившей мною от замысла до завершения, без которой эта книга в буквальном смысле слова не появилась бы на свет. Я благодарю Мэтта Хадсона, моего прежнего агента и тоже друга, который каким-то образом смог заинтересовать огромное множество важных персон совершенно никчемной рукописью про парней, снимающих домашку по Вернеру Херцогу, и девушку, больную раком. Я хочу заранее поблагодарить своих родителей, сестер и бабушку за все те разы, когда им придется отвечать на вопрос: «Так это про вашу семью?» (Нет, не про нашу.) И наконец, я благодарен Тамаре, которая любит эту книгу и которую люблю я.

писатель и музыкант. Раньше писал книги о путешествиях, работал гидом и портье в германском молодежном хостеле. Джесси родился и вырос в Питтбурге, в Пенсильвании, окончил школу Шенли и Гарвардский университет. Он также жил в Сан-Себастьяне в Испании, в Берлине в Германии, в Бостоне в Массачусетсе, а также в Бруклине в Нью-Йорке, где и живет на данный момент. Он не встречался с девушками и пяти раз, пока не поступил в университет. «Я, Эрл и умирающая девушка» – его первый роман. Вы можете посетить Джесси в Сети по адресу www.jesseandrews.com

Так начинается «Повесть о двух городах» Ч. Диккенса. – Примеч. перев .

Престижный район Питтсбурга.

заповедь ( ивр. ).

Сеть магазинов «органических» продуктов.

Прощай ( япон. ). Отсылка к одноименному фильму 1957 г.

Район Питтсбурга.

Район Питтсбурга.

Хобо – бродячий сезонный рабочий.

Мексиканский соус.