Джек Кэнфилд: Куриный бульон для души. 101 история о любви

Особое спасибо хотелось бы сказать нашему креативному директору и продюсеру книги Брайану Тэйлору из «Pneuma Books» за его блестящее видение наших обложек и внутреннего оформления. И, наконец, ничто из вышеперечисленного не было бы возможным без творческого руководства нашего исполнительного директора Билла Руханы и нашего президента Боба Джейкобса.

Реальные люди делятся реальными историями… в течение 20 лет. Теперь Куриный бульон для души вышел далеко за пределы книжных магазинов, чтобы стать мировым лидером в изменении жизни людей к лучшему. Через книги, фильмы, DVD, онлайн-ресурсы и другие средства мы несем надежду, вдохновение и любовь сотням миллионов людей по всему миру. Писатели серии книг Куриный бульон для души и ее читатели принадлежат к своего рода мировому сообществу, делящемуся советами, оказывающему поддержку и дарующему утешение.

Истории этой серии переведены на более чем сорок языков и изданы в более чем сотне стран мира. Каждый день миллионы людей читают их в книгах, журналах или Интернете. Делясь своими историями, мы предлагаем надежду, утешение и вдохновение друг другу. Эти истории кочуют от одного человека к другому и из страны в страну, помогая изменить жизнь к лучшему повсюду.

Процесс О. Дж. Симпсона – громкое дело по обвинению известного американского футболиста и актера О. Дж. Симпсона в убийстве его бывшей жены и ее приятеля; самый долгий судебный процесс в Калифорнии, продолжавшийся 9 месяцев.

Автор бестселлера «Книга № 1. Про счастье. Практическое руководство по обретению счастья» (М.: «Эксмо», 2015).

В театре задник – это рама, на которую крепится канва. После нанесения декораций он используется как фон для сцены.

Книга Джона Грэя, на русском языке выпускает издательство «София».

Книга Стива Харви, выпускает издательство «Эксмо».

Некоторые колледжи и вузы США при поступлении требуют наличие определенного количества часов работы, не обязательно по изучаемой специальности, допустима сфера обслуживания и проч. Сегодня такая система есть только в некоторых школах, но в 1960—1970-х гг. прошлого века она была развита практически повсеместно.

Geritol® – мультивитаминный комплекс, выписываемый врачами в США в основном пожилым людям в качестве источника железа.

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов на северо-востоке США: Брауновский университет, Гарвардский университет, Дартмутский колледж, Йельский университет, Колумбийский университет, Корнельский университет, Пенсильванский университет и Принстонский университет.

C учетом инфляции, сегодня (в 2015 году) это примерно 57 долларов США.

Джордж Констанца – персонаж Джейсона Александера из сериала «Сайнфелд», популярного в США в 1990-х гг.

В США двойное имя присуще бедным слоям общества, деревенщине: Билли Джо, Мэри Энн и т. п. Не путать со вторым именем, которое обычно не употребляется в обществе, а существует только в документах.

Отсылка к книге писателя Томаса Вулфа «Домой возврата нет».

В США для протестантов Великий пост – время отказа от каких-то удовольствий, не обязательно в еде. Это может быть воздержание от плохих слов, от пользования смартфоном или, как у героини рассказа, от свиданий.

Песня из мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио» ( Примеч. пер).

«Выходные в Новой Англии».

«Кто-то в Новой Англии».

4 июля – День независимости в США. Традиционно празднуется запуском множества фейерверков.

Самый высокий балл по системе оценки успеваемости в США.

Все хорошо? ( фр. )

Да, все хорошо. ( фр. )

Строка из стихотворения Элизабет Браунинг «Сонет 43».

«Генрих IV».

Еврейский танец, исполняется под аккомпанемент оркестра.

Легендарный танцор американских мюзиклов.

Отсылка к сказке «Удивительный Волшебник из Страны Оз» Ф. Баума, которая на русском языке больше известна в пересказе А. Волкова и называется «Волшебник Изумрудного города».