Таня Валько: Арабская кровь

Baba – папа ( араб .).

Ширшаф абьяд – саван; белая ткань, в которую заворачивают трупы перед похоронами; никакого гроба, хоронят только в саване непосредственно в землю ( араб .).

Allahu azzamek – пусть Бог помогает ( араб. лив .).

Mudir – начальник, директор ( араб .).

Salat al-azza – молитва за умерших ( араб .).

Ja achi – мой брат ( араб .).

Salamtek – мир с тобой ( араб .).

Коран, сура LVII, стих 1–7, перев. Йозефа Белявского, PIW, 1986.

Закон талиона (лат. talio – возмездие) – исторический принцип отплаты тем же самым.

Коран, Сура 5, стих 45, перев. Йозефа Белявского, PIW, 1986.

Арабы традиционно моются после каждого визита в туалет; делают это левой рукой, потому что не нужно ею брать еду.

Hadaja – подарок ( араб .).

Mija-mija – отлично ( араб .).

Вади – русло высохшей реки ( араб .).

Szukran dzazilan – большое спасибо ( араб .)

Коран, Сура III, стих 159–160, пер. Йозефа Белявского, PIW, 1986.

Баб аль-Йемен – ворота Йемена, название древних ворот, ведущих в старый город в Сане в Йемене ( араб .).

Гхутра – головной платок для мужчин ( араб .).

Игал – также иквал ; обруч, плетенный из черного шнура, который оборачивается вокруг головы, чтобы придерживать платок ( араб .).

Захарид – выкрики женщин, напоминающие йодль ( араб .).

Salamu alejkum, ja sadiki – Мир с тобой, мой друг ( араб .).

Salat – молитва ( араб .).

Ja sadiki – мой друг (обращ.) ( араб .).

Bulandija – полька, Польша ( араб .).

Szabani – старик ( араб .).

Кибла – направление, в котором мусульмане должны обращаться во время молитвы; мусульмане всего мира молятся в направлении святыни Кааба в Мекке ( араб .).

Fusza – литературный арабский язык ( араб .).

Гуффа – корзина ( араб. лив .).

Аль-Джанна – мусульманский рай ( араб .).