Луиза Бей: Рыцарь Англии

— Мне кажется, из тебя выйдет отличный отец, — сказала она, проводя пальцем по моей брови.

Я притянул ее к себе поближе.

— Давай жить сегодняшним днем.

— Простите? — Она отступила назад. — Кто ты и что сделал с моим женихом?

Я хмыкнул.

— Я говорил тебе. Ты изменила меня.

Она наклонила голову.

— Может, ты просто сам стал больше внимания обращать на себя, на свои желания.

Я кивнул.

— Да, это, действительно, так. Я все еще много планирую, чем ты.

— Но я больше стала заниматься планированием, чем раньше. Ты тоже изменил меня.

— Мы встретились посередине.

Она улыбнулась в ответ.

— Именно. И мне нравится эта середина.

— И мне тоже. — Я перестал задумываться над тем, куда приведет меня жизнь в конце моего пути, я решил наслаждаться жизнью сейчас, а не когда уйду в отставку и поменять уже будет ничего невозможно. Мне потребовалось внести коррективы, чтобы осуществить свои желания. И находится рядом с Вайолет стоило всего. Она была центром моего мира. — Пока мы будем вместе, все остальное сложится само собой.

Вайолет была единственной женщиной в моей жизни, за которую я боролся, и я продолжал бороться, продолжал доказывать свою любовь, продолжал делать все возможное, чтобы оставаться с ней до конца наших дней.

Про Дарси «Граф Лондона»

(Лондонцыназываютметрополитен в своём городе «The Tube» («тьюб» — труба), по форме тоннелей глубокого заложения. — прим. пер.)

(Knightley — knight — рыцарь. — прим. пер.),

(Имеется ввиду известная история про близнецов Крэй — Рональд и Реджинальд, и их мать Вайолет. — прим. пер .)

(Вайолет имеет ввиду, что когда начинается первичная продажа акций, во-первых, помимо привлечения капитала, также определяется стоимость компании. — прим. пер .)

( Лондонский округ Фицровия, давший название улице Фицрой-стрит, ведёт историю с XVIII века и известен тем, что там жили знаменитые писатели и поэты. В их числе Герберт Уэллс, Джордж Оруэлл, Чарльз Диккенс и Вирджиния Вульф.

Блумсбери (Bloomsbury) — традиционный центр интеллектуальной жизни Лондона, расположенный в южной части Кэмдена. Для этого района характерны озеленённые площади («скверы») — Рассел-сквер, Бедфорд-сквер, Блумсбери-сквер, Гордон-сквер и другие. Некоторые из них сохраняют первоначальную георгианскую застройку XVIII века, когда градостроительную деятельность на севере Лондона вели герцоги Бедфорды из семейства Расселов. — при. пер.)

(Мьюз-хаус — малоэтажные городские дома, переделанные из старых домов, в которых на первом этаже располагались конюшни. — прим. пер.)

(«Звездное знамя» — гимн США. — прим. пер.)