Джудит Гулд: Грехи. Книга 2

– Отче наш, иже еси на небесех!

Сердце ее радостно забилось. Зажмурив глаза, она склонила голову.

– Да святится имя Твое…

Ей показалось, что она вновь услышала сигнал монитора. Затем началось какое-то движение, хлопанье дверьми, послышались осторожные шаги и возбужденные голоса.

– …да приидет Царствие Твое…

Сестра, которая вошла в комнату, выбежала в коридор, и через мгновение вместе с ней в палату ворвался доктор Вейнер. Послышались обрывки разговора.

– Мониторы регистрируют учащение пульса, – прошептала сестра.

– Возможно, – пробубнил доктор Вейнер. – Все возможно…

Сестра повернулась и только сейчас заметила Элен.

– Как она здесь оказалась? – шепотом спросила она. – Здесь же не положено…

– Тише, – успокоил ее Вейнер, надежды которого возрастали с каждой секундой. – В сложившихся обстоятельствах, думаю, это не повредит.

– Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли…

Глаза Элен были все еще закрыты. Она даже не слышала, о чем шептались доктор и сестра. Не слышала она и усиление сигналов на мониторе. Она чувствовала только, как у нее щемит в груди. Внезапно она поняла, что сотворила с ней молитва: она унесла с собой боль, копившуюся годами. Все демоны, терзавшие ее на жизненном пути, сгинули во мраке.

Она подняла голову и открыла глаза. Рядом с ней стоял доктор, радостно улыбаясь, словно был свидетелем свершившегося чуда. Сестра недоуменно смотрела на ускоряющую свой бег кривую на мониторе. Медленно, очень медленно Найджел повернул голову, открыл свои с золотистой искрой глаза и улыбнулся.

– Элен… – прошептал он. Она же задыхалась от рыданий.

– …И остави нам долги наши… – все-таки прошептала она, – якоже и мы оставляем должникам нашим…

Spruce(англ.)– 1) ель; 2) нарядный.

Задержка в развитии.

Ипподром близ Виндзора.

Требуемый обычаями или этикетом (фр.).

Золотые (фр)

Царь Фригии. Согласно греческому мифу, был наделен Дионисом способностью обращать в золото все, к чему бы ни прикасался.