Энн Кэрберри: Сбежавшая невеста

— Хорошо, — наконец согласилась она, — но мы уже читали эту проклятую телеграмму четыре раза. И она, черт побери, не станет длиннее, если я ее прочту еще сотню раз!

Риттер поцеловал ее в щеку:

— Ну, еще разок!

Хелли улыбнулась мужу и услышала, как Джерико тихо шепчет:

— И как это нам раньше не приходило в голову, что лаской ее можно заставить сделать все, что угодно? Скольких бы ссор можно было избежать за эти годы!

— Не сработало бы, — ответил Шедрик. — Ты не так хорош, как ее муж.

Триб засмеялся, Риттер счастливо улыбнулся, а Джерико ткнул в бок хихикающего Шедрика. Но, как только Хелли начала читать, все замолкли.

«Дорогие родственники тчк Поездка закончилась тчк Меня оцарапал гризли тчк Женился тчк Ранен в голову тчк Бабка Джули умерла зпт Виценте тоже тчк Скоро буду дома с женой зпт задержались из-за свадьбы Даффи тчк Целуем тчк Мик и Джульетта Бентин»

— Если бы хоть что-нибудь было ясно, — пробормотал Триб в третий раз.

— Никогда не думал, что доживу до того дня, когда старина Мик добровольно женится, — печально покачал головой Джерико.

«Никогда не думала, что найдется такая женщина, которая добровольно выйдет за него замуж, — размышляла Хелли, подперев рукой подбородок, — хотя, чего греха таить, я буду рада, что здесь будет еще одна женщина, особенно, когда появится ребенок».

— Все-таки интересно, что у него там произошло с медведем, — сказал Риттер и плюхнулся на скамейку возле Хелли. Она оперлась на плечо мужа и вручила ему зачитанную телеграмму. Его свободная рука ласково поглаживала маленький холмик на ее животе.

— Да, черт с ним, с этим медведем, — заговорил Триб, глядя в потолок. — Кой черт дернул Даффи снова жениться?

— И кто угробил бабку? — Спросил Шед.

— А заодно и Виценте, — добавил Джерико.

— И не он ли прострелил Мику голову? — поинтересовалась Хелли.

Джерико засмеялся и сильно ударил Шеда по спине:

— Видно тот, что стрелял в него, попал не туда, куда нужно, если с головой у Мика стало настолько плохо, что он женился!

— Хватит болтать! — Твердо сказал Триб, потирая загипсованную ногу. — Никто не даст нам ответа, пока Мик и Джульетта не вернутся сюда. — Он потянул носом воздух и подняв одну бровь, спросил сестру: — Не пирогом ли это пахнет? Когда мы его съедим, то сможем начать готовить комнату для Мика и его жены.

— Неплохая идея, — сказал Шед и вскочил, чтобы помочь накрыть стол.

Риттер положил телеграмму и налил всем еще по чашке кофе.

Бородатая скотина! (исп.)

El Patron — хозяин, господин (исл.). La Patrona — хозяйка, госпожа (исп.)

Malvado — порочный, злобный, злодей (исп.).

Jurista — адвокат, юрист, (исп.)

Патио — внутренний дворик

Сагау — черт возьми (исп.)

Игра слов: по-английски — worthy — достойный, a force — сила, врываться, вламываться.

Aguardiente — водка, крепкое вино (исп.).

Girl — девушка, девица (англ.).

Kergi — застыть от ужаса, оцепенеть (англ.).

Maldicion — проклятье (исп.)

Estupida — глупая, дура (исп..)

Con penniso — позвольте, разрешите (исп.).

Gue? — Что? Как? (исп.)

Gracias — благодарность, спасибо (исп.)

Cerveza — пиво (исп.)

Padre — отец (исп.).

Basta! Violador! — Прекрати! Насильник! (исп.)

Игра слов: violin (англ.) — скрипка, violador (ucn.) — насильник.

Bastardo-незаконнорожденный, внебрачный; выродок, ублюдок (исп.).

Lo siento — извините (исп.).

Venga aquil — поди сюда! (исп.)

Inocente — невиновный (исп.)

Aqui — здесь (исп.)

Чили — блюдо из перца

Estupido — глупец, дурак, (исп.)

Rumors — молва, слух, сплетни, (исп.)