Сюзанна Форстер: Бесстыжая

Джесси посмотрела в окно, на луну, загадочную и мудрую, подвешенную в небе, подобно хрустальному шару. Вспомнив о том, что луна властна над приливами и временами года, она подумала о той ночи, когда они с Люком купались в лунном свете. Тогда они пожелали друг другу счастья, и, хотя счастье пришло так поздно, оно было еще более сладостным из-за долгого ожидания. Джесси воспринимала эту полноту жизни как благословение. Как луна в сияющем ореоле, она была окружена радостью и красотой.

Сверкающее кольцо, окружавшее сегодня, казалось, обещает проблеск счастья для всех, кто ищет наставления и водительства. Закрыв глаза, Джесси безмолвно молилась о том, чтобы ее сестру тоже благословила судьба, чтобы в один прекрасный день жизнь Шелби оказалась бы такой же полной, как ее жизнь. «И пусть она всегда будет такой же свободной, как ястребы, парящие над ущельем», – подумала Джесси. Когда она подняла ресницы, луна подмигивала ей, а свет вокруг нее мерцал, как живой.

Будь счастлива, как будто говорила она. Улыбнувшись, Джесси произнесла еще одну – благодарственную молитву, обращенную к ночному весеннему сиянию: «Я не могу любить их больше, чем люблю; Люка, Мэл, Джину, даже Шелби. Так что если это моя судьба, пусть я буду достойна ее. Сделай так, чтобы я всегда верила в способность сердца исцелять, во власть искупления и волшебство легенд».

Slik – гладкий, блестящий, ломай, быстрый (англ.);

Да ты что, детка! (итал.).

Понятно? (итал.).

Да, да, конечно. (Итал.).

Святая луна, святая звезда, сделай так, чтобы у меня выросла грудь. (итал.).

Великолепно, (итал.).

Название города Хаф Мун Бэй буквально означает «залив полумесяца». – Прим. пер.

Слава Богу! (итал.)

Наглый, дерзкий, (итал.).

Суккуб – демон в образе женщины, который совокупляется с мужчиной во сне. – Прим. пер.

Имеется в виду один из браков Элизабет Тейлор. Прим. пер.

Добрый вечер! (итал).

Предсвадебное беспокойство, (итал.).

Привет! (итал.)

Будьте так любезны, (итал.).

Минуточку! (итал.).

Навоз, (итал.).

Красивый папа. (итал.).