Фиона Вуд: Дикая жизнь

– И я, – Майкл смотрит на меня.

– Так что – здравствуй, лето клуба одиноких сердец! – кричит Лу.

Мы смотрим друг на друга. И решаем, что это как раз то, что надо, – прокричать горам правду, когда солнце уже взошло.

Сердечное спасибо вам – Майкл Браун, Андреа Клаберн, Грир Клеменс, Каз Кук, Клэр Крейг, Кэт Кроули, Роузи Каммингс, Кейтлин Детвейлер, Деби Энкер, Джилл Гринберг, Филиппа Хокер, Ник Хеде, Джулия Хейуорд, Симмони Хауэлл, Пенни Хьюстон, Элизабет Хант, Фаррин Джейкобс, Алекс Кей, Тесса Кей, Джули Ландвогт, Луиза Лаварак, Али Лавау, Вайолет Ленард, Джо Лайонс, Мелина Марчетта, Алекс Маккомб, Оливия Маккомб, Черил Пьентка, Маделин Райан, Том Райан, Саманта Сейнсбери, Джейн Салливан, Пенни Танги, Адель Уолш, Джорджия Вуд, Зоуи Вуд и особенно Джейми Вуд.

Работа над этой книгой частично совпала по времени с написанием «Шести невероятных вещей», и я еще раз благодарю сообщество Varuna, «Дом писателя» за Элеонор Дарк, Лолу Мэтьюз, «Писателей Виктории» и Национальный трастовый фонд за «Мастерскую писателей Гленферн», а также Читательский фонд.

Savers ( англ. ) – магазин с низкими ценами, выручка которого идет на благотворительные цели. – Здесь и далее прим. пер.

Молодая свободная женщина ( фр .).

Babysitter ( англ. ) – няня.

Пер. Е. Александровой.

Героиня мультфильма «Дарья», замкнутая и циничная отличница, живущая в типичном американском городке.

Героиня одноименного сериала. Четырнадцатилетняя девушка, ведущая двойную жизнь. Днем она обычная американская школьница Майли, но вечером она преображается в Ханну Монтану, знаменитую певицу.

Конечно же ( фр. ).

Дэвид Герберт Лоуренс – один из ключевых английских писателей начала XX века.

Буквально «очаровательная некрасивость».

Он же подстилка, он же пенка.

«Рай», «Хорошая погода», «Долина радости».

Булочки с шоколадом ( фр. ).

«Майло» – шоколадно-солодовый порошок, из которого делают популярный в Австралии напиток, разводя холодной или горячей водой или молоком.

Пер. О. Полей.

Капитан – выборная должность в школах Австралии. Школьные капитаны представляют свою школу и выполняют ряд административных и организаторских функций.

Сорренто – курортная зона с природным морским парком в приморском районе Перта, Австралия.

Аррондисман – городской округ, структурная единица парижского муниципалитета.

Роман Анри Алена-Фурнье, 1913 г., – сцены жизни французской провинции и детства писателя.

Австралийское название белого морского окуня.

Пер. Б.Пастернака.

Тропа Байрона ( англ. ).

Санди Рид (1905–1981) – меценатка и собирательница австралийского искусства.

Песня The Beatles из «Белого альбома».

Misfits ( англ. ) – британский трагикомедийно-фантастический телесериал.

Роман Мелины Марчетты – популярной австралийской писательницы.

Изменения ( англ. ).