Джуди Кристенбери: Жизнь продолжается

- Тоби, это не из-за Нового года. Это потому, что мы собрались пожениться.

Тоби несколько секунд молчал, потом вдруг вытаращил глаза.

- То есть ты женишься на Молли? И она останется здесь навсегда?

Ричард ухмыльнулся.

- Именно это я и имею в виду. Круто?

- Круто! — Тоби встал и обнял Молли. — Я так рад, что ты останешься.

- Я тоже.

Тоби сел на место и стал медленно жевать яичницу. Потом снова обратился к Ричарду:

- Это значит, у вас будут дети?

- Я надеюсь, но один ребенок у нас уже есть.

Тоби обдумывал новость. Вдруг он подскочил.

- Ты имеешь в виду меня?

- Конечно, тебя, Тоби. Я знаю, ты любил маму и папу, но их больше нет, и мы с Молли будем твоими новыми мамой и папой.

- И я смогу называть вас мама и папа, когда пойду в школу? Я буду как все?

- Конечно, Тоби. — Молли обняла Тоби, а Ричард — их обоих.

Тоби посмотрел на Элизабет.

- Правда здорово, бабушка?

- Да, Тоби. Нам очень повезло, что у нас такая семья. Мы всегда должны помнить, какие мы счастливые.

- Я буду помнить, бабушка, — серьезно сказал Тоби.

— Надевай пальто, сын, пойдем играть в футбол вместе с Альбертом.

Тоби просиял и побежал в свою комнату. Ричард на прощанье поцеловал Молли, схватил куртку и на ходу крикнул:

— Делорес, все было очень вкусно! Альберт, вы готовы?

Тоби скатился с лестницы, и трое мужчин вышли во двор.

Молли прислонилась плечом к Элизабет.

— Жизнь не останавливается, верно?

- И слава богу. Жизнь прекрасна. Как и наша семья.

Литературный герой Диккенса, не любивший рождественских праздников

У католиков есть обычай — на Рождество целоваться под омелой.