Ребекка Кэмпбелл: Рабыня моды

А потом я заметила, что все смотрят на меня. Видимо, я что-то пропустила. На глазах выступили слезы от дыма сигарет Мэнди, и мне пришлось раза четыре быстро моргнуть. Когда я снова посмотрела на собравшихся, их лица начали блекнуть, и вместе с ними исчезали воспоминания об Уиллздене и Килберне. И я видела свет от тысячи камер, слившийся в созвездия и галактики, — я шла мимо толпы поклонников, а потом чуть оборачивалась и склоняла голову набок (знаю, что так я выгляжу очень хорошенькой) и улыбалась своей особой улыбкой. Я обратилась к Пенни, потому что она была единственной, кого я видела отчетливо. Я не была уверена, с чем именно я соглашаюсь, но это знала она. И я сказала:

— Да, я буду, да!

— Извини, Кэти, — произнесла Пенни тоном, напоминающим ее прежний, высокомерный, — ты что-то сказала? Ты бормочешь, девочка.

— Сказала? Что я сказала? — Я даже не представляла, что могла сказать или что прозвучит дальше. И у меня вырвалось: — Я сказала — к черту немцев!

— К черту немцев?

— К черту.

Людо улыбался мне.

— К черту немцев, — мягко сказал он. Так мы и поступили.

Фешенебельный курорт с минеральными водами в графстве Йоркшир. — Здесь и далее примеч. пер.

Викунья — млекопитающее рода лам.

Руритания — вымышленная страна в романах Э. Хоупа, где процветают придворные интриги.

Французский джазовый ансамбль, популярный в 60—70-х гг. XX века.

Сандринхем — одна из загородных резиденций английских королей; находится в графстве Норфолк.

Лидс — крупный промышленный центр в графстве Йоркшир.

Быстрый шотландский сольный мужской танец.

В 1993 г. американка Лорена Боббит оскопила своего спящего мужа в отместку за жестокое обращение. Жюри присяжные признало ее невиновной, а ее муж был осужден.

Героиня романа Ч. Диккенса «Большие надежды», женщина, брошенная женихом перед самым алтарем.

Философ (фр.).

Перевод Н. Эристави.

Имельда Маркос — известная своей расточительностью супруга бывшего диктатора Филиппин Фердинандо Маркоса.

Название «Black Lamb» переводится с английского как «черная овца».

Дэвид Эссекс — вокалист, композитор, актер — настоящее имя Дэвид Кук (р. 1947).

Супруга лорда Джеффри Арчера, который был осужден в 2001 г. за создание препятствий отправлению правосудия в расследовании дела, касавшегося его контактов с проституткой.

Тамбурлен — герой пьесы английского драматурга Кристофера Марло (1564–1593), «Тамбурлен Великий», скифский пастух, ставший великим полководцем и завоевавший Египет.

Себастьян Флайт — гей, герой романа «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во (1903–1966).

Пикси — доброе маленькое существо в фольклоре юго-западной Англии.

«Кранчи» — фирменное название шоколадных батончиков с вафлями производства компании «Кэдбери».

Имеется в виду музей криминалистики.

Hassle — перебранка, ссора (англ.).

Экскалибур — меч короля Артура, обладающий сверхъестественной силой.

Герой поэмы Томаса Элиота «Бесплодная земля».

Слау — промышленный город в Великобритании.

Братья-близнецы Ронни и Реджи Крей в течение многих лет руководили криминальным миром Ист-Энда.

ER — пункт первой помощи (англ.).

Естественно (фр).

«Тэтлер» — журнал о светской жизни, издается в Лондоне. Основан в 1709 г.