Кэтрин Николсон: Лунные грезы

Гай шагнул вперед, и Корри застыла, охваченная внезапным сомнением. Полюбит ли он эти места? Что, если все поблекло, бирюзовое небо выцвело, а светлячки разучились танцевать?

– Сейчас? – прошептал Гай. В глазах его светилась такая же надежда, и в эту минуту Корри окончательно поняла, что счастье близко, рядом, такое же теплое и сладкое, как апельсин, сорванный прямо с дерева. Оно здесь, приветливо светится оранжевым фонариком под темными листьями. Все, что необходимо, – протянуть руку, и оно упадет в ладонь.

– Сейчас.

Их пальцы встретились, и страхи бесследно исчезли. Нет, она не прежняя, ее Ривьера. Все будет лучше и ярче, чем в самых безумных мечтах, потому что теперь их есть с кем разделить.

Гай привлек ее к себе, потянулся к окну.

И над новым, ослепительно прекрасным миром медленно, торжественно поднялся занавес.

Дерьмо! (фр.)

Английский поэт (1572—1631)

Адвокат высшего ранга, имеющий право выступать в суде.

Баленсьяга Кристобаль (1895—1972) – испанский кутюрье. Новатор в области женской моды.

Дорогая (фр).

Комедия окончена! (ит.)

Английский авантюрист (1554—1618).

Рай (фр.)

Нищие.

Вторник на масленой неделе, католический праздник.

В древнегреческих трагедиях затруднительные положения часто решались богами, спускавшимися с Олимпа на сцену при помощи специального механизма.

Довольно, перестань (фр.).

Ты идешь? (фр.)

Здесь: содержанка, любовница, шлюха, блудница.

Древнегреческий миф. Пандора из любопытства открыла ящик, где хранились все беды и болезни, с тех пор разлетевшиеся по свету.

Опера французского композитора Массне.

Голубка (ит.)

Это ты, Гай? (фр.)