Kim Pritekel: Исход

UCLA - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе - прим. пер.

зал для тренировок, школа тхэквондо - прим. пер.

учитель, тренер не ниже 5 дана - прим. пер.

форму и пояс – прим. пер.

учителем и старшим учеником – прим. пер.

организация по защите животных – прим. пер.

Barnes & Noble — американская компания, крупнейшая в США по продажам книг – прим. пер.

Горелка Бунзена — газовая горелка, имеющая инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи газа. Изобретение немецкого химика Роберта Бунзена – прим. пер.

Beanie Babies – коллекция мягких игрушек с наполнением в виде пластиковых шариков – прим. пер.

Кондоми́ниум (лат. con — вместе и dominium) — владение совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом – прим. пер.

Дартмутский колледж (англ. Dartmouth College — один из старейших университетов США, входящий в элитную Лигу плюща – прим. пер.

2 мили = 3.22 километра

Орео, если кто не знает, это популярное в США печенье-сендвич, состоящее из двух круглых шоколадных печенек, склеенных белым сливочным кремом – прим. пер.

примерно 91 см

(Тви́ти (англ. Tweety)— анимированный мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» в мультсериале Warner Bros. Жёлтый кенар – прим. пер.

примерно 1м 20 см – прим. пер.

около 20 см в диаметре – прим. пер.

полагаю, отсылка к Зигмунду Фрейду – прим. пер.

В оригинале – Valedictorian – лучший ученик класса или параллели, которому поручают произнести прощальную речь на выпускном от имени всех учеников – прим. пер.

No man is an island – первая строка из проповеди Джона Донна, английского поэта и проповедника XVII века. Кстати, заканчивается эта проповедь словами «…не спрашивай никогда, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.» - прим. пер.

в оригинале игра слов – V-day или Victory day – День Победы – прим. пер.