Robin Alexander: В один прекрасный день

«Такова любовь» - прим. пер.

зубной ополаскиватель – прим. пер.

soiré (фр.) - званый вечер, вечеринка, вечерний прием – прим. пер.

скибол - игра на спец-столе, нечто среднее между бильярдом и боулингом – прим. пер.

Ford Pinto— субкомпактный легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Ford для покупателей в Северной Америке с 1970 по 1980 модельный год – прим. пер.

Маршмэллоу — аналог пастилы, но в варианте рецепта без яиц. Зефироподобные конфеты, состоящие из сахара или кукурузного сиропа, желатина, размягченного в горячей воде, декстрозы и ароматизаторов, взбитых до состояния губки – прим. пер.

С’мор или смор(англ. S’more от англ. some more — «ещё немного») — традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях, обычно по вечерам у бивачного костра. S’more состоит из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера – прим. пер.

Самое глубокое чувство

Я в плену у него

Ищу день за днем

Все говорят, что это займет время, но когда настанет этот прекрасный день и любовь станет моей?

Сегодня или завтра

Через неделю или две?

Через месяц, может быть, через год.

Я хочу такой любви, что выдерживает испытание временем.

Я жажду нежного прикосновения

Взгляда, что говорит так много

Все говорят, что это займет время, но когда же любовь станет моей в один прекрасный день?