Саманта Тоул: Бегство к любви

Всем блогерам, которые читают мои книги и делятся своими мнениями и рассуждениями о них, я бесконечно благодарна.

И, разумеется, огромная благодарность тебе, читатель, хотя этого, конечно, недостаточно, чтобы выразить мои истинные чувства.

Goodwill Industries store – сеть магазинов «Добрая воля». В этих магазинах можно купить подержанные вещи по символической цене. Вещи жертвует население, выручка идет на благотворительные цели. – Здесь и далее примечания переводчика .

6 футов = 182,88 см.

5 футов 3 дюйма = 161,54 см.

«Уолмарт» ( Walmart ) – в США крупнейшая сеть магазинов розничной торговли, в которых продаются самые разнообразные товары по относительно низким ценам.

5 футов 3 дюйма = 160 см.

6 футов 2 дюйма = 187,96 см.

1 фут = 30,48 см.

Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

Отель «Оверлук» ( Overlook ) – горный отель из романа «Сияние» ( The Shining ) С. Кинга, опубликованного в 1977 г. В нем скрываются сотни призраков, порождающих кошмарные видения.

160 фунтов = 72.57 кг.

Кальдера ( исп. caldera – котел) – обширная циркообразная котловина вулканического происхождения с крутыми стенками и более или менее ровным дном.

Одно из значений англ. слова dozer – соня.

Содружество восьми старейших университетов США.

Тейлор Свифт (род. в 1989 г.) – американская кантри-поп исполнительница, автор песен и актриса.

I Knew You Were Trouble – приблизительный перевод с англ.: «Я знала, что от тебя будут одни неприятности».

Гранд-Джанкшен ( Grand Junction ) – крупнейший город в западной части штата Колорадо (США).

«Бриолин» ( Grease ) – голливудский фильм 1978 г. (режиссер – Рэндл Клайзер) с участием Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон.

«Ты одна мне нужна» ( You’re The One That I Want ) – песня из фильма «Бриолин».

Уильям Адамс (род. в 1975 г.), более известен под псевдонимом Will.i.am (Уилл. ай. эм) – амер. рэппер, мультиинструменталист, актер и музыкальный продюсер, один из создателей и лидер хип-хоп группы Black Eyed Peas .

Юнко – род воробьиных птиц из семейства овсянковых. Обитают в Северной Америке.

Доктор Фил – Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу (род. в 1950), американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил» (первый выпуск – в 2002 г.).

Райс, Дэмьен (род. в 1973 г.) – ирландский автор-исполнитель песен, выступает в жанре фолк.

«Скрипт» ( The Script ) – ирландская группа, играющая в стиле альтернативного рока; создана в 2001 г. «Человек, которого не сдвинуть с места» ( Man Who Can't Be Moved ) – 2-й сингл группы из альбома The Script , впервые исполненный в 2008 г.

«Лайфтайм» ( Lifetime ) – амер. кабельный телеканал, специализирующийся на фильмах, комедиях и драмах, где главные роли играют исключительно женщины.