Жаклин Топаз: Будь счастлив в любви

— Он прекрасный молодой человек, — промолвил отец.

— Хочешь поговорить с ним? — Она передала трубку Алексу, который сказал несколько слов, принял поздравления и пообещал беречь Патти.

Когда она снова включилась в разговор, мать пробормотала:

— Патти, я хотела тебе кое-что сказать…

— Да, мама, — нерешительно ответила она и принялась ждать.

— Эдгар говорит, я тебя обидела, сказав что-то о твоем платье. Во время юбилея, — пояснила Сесилия. — Милая, я так замоталась с этими гостями, что ничего не помню. Но я хочу, чтобы ты знала: я ужасно обрадовалась твоему приезду и тому, что ты так замечательно выглядишь. И даже если на свою свадьбу ты наденешь мешок из-под картошки — клянусь, я не скажу ни слова! Хотя, если говорить честно, я бы с удовольствием помогла тебе принять гостей…

Патти засмеялась сквозь слезы — слезы по даром потраченным годам, когда разница во взглядах мешала им понять друг друга.

Договорившись, что приготовлениями к свадьбе мать будет заниматься вместе с Алексом, Патти положила трубку и обернулась к своему будущему мужу.

— Теперь я кое-что поняла.

— Что, мое счастье? — Он обвил руками ее талию.

— Я всегда думала, что родители мечтали об идеальной дочери, и не слишком ошибалась, — сказала Патти. — Но знаешь что? Я сама мечтала об идеальных родителях. Я тоже не принимала их такими, как они есть. Господи, сколько времени прошло понапрасну, а я так люблю их!

— А я люблю тебя, Патти. — напомнил он.

— Взаимно. — От полноты чувств она поцеловала его в нос.

— Мы с тобой тоже разные, — вздохнул Алекс. — Я бы никогда не решился на глазах у целой толпы танцевать «Кукарачу».

— Но ведь ты не сердишься, что я это сделала?

— Ты потрясающе выглядела, — сказал он. — А ты не сердишься, что я ношу костюмы-тройки И голосую против игорных домов?

— Как-нибудь потерплю, — отшутилась Патти.

— Придется терпеть лет пятьдесят, не меньше. А теперь… Позволь напомнить тебе, что в соседней комнате выдыхается сидр.

Они вернулись на кухню и выпили за игру, в которую им предстояло играть всю жизнь и которую можно выиграть только вдвоем.

Бесстрастное лицо. — Здесь и далее прим. пер .

186 и 17З см соответственно.

Около 90 кг.

Приходящая няня.

Игра слов: «position» по-английски означает и «должность» и «поза».

Персонаж романа М. Митчелл «Унесенные ветром»

Популярная в 60-е годы песенка из репертуара Дорис Дей.

По Форенгейту. Соответствует 32 градусам Цельсия.

Знаменитый американский комик.

Полуостров неподалеку от Бостона, центр парусного спорта.

Мюзикл знаменитого английского композитора Эндрю Ллойд-Уэббера, автора рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда», «Кошки» и др.

В англоязычных странах — веселый праздник, посвященный победе над нечистой силой. Отмечается 31 октября.

Судно, доставившее в Америку первых колонистов-англичан (1609 г.).