Симона Вилар: Замок на скале

Биконс – возвышенность в Уэльсе (2906 футов).

Сикст IV – римский папа с 1471 по 1484 год.

В конце XIV столетия, когда скончался богатейший землевладелец Англии граф Херифорда, Эссекса и Нортгемптона Джеффри Боген, у него остались две дочери – Элеонора и Мария. Элеонора стала женой предка Генри Стаффорда Томаса Вудстока, сына Эдуарда III, и принесла ему в приданое половину отцовских земель. Другая половина состояния Богена перешла к Ланкастерам, когда Мария Боген стала супругой Генриха IV. Бэкингем, в сущности, имел все права унаследовать долю Марии Боген, поскольку династия Ланкастеров пресеклась.

Митра – иранский бог Солнца. Его культ был популярен среди римских легионеров, которые и завезли его в Англию.

«…как и мы отпускаем должникам нашим» (лат.).

«…и оставь нам долги наши, как и мы отпускаем должникам нашим» (лат.).

Огненный крест – знак войны у шотландцев, который передавался от клана к клану.

Одна из форм заключения браков отпрысков дворянских семей, в основе которой лежали материальные соображения.

Картер Бар – гора в Чевиоте на границе с Шотландией (1370 футов).

Тролль – в древних поверьях сверхъестественное существо, обычно враждебное людям.

Пиброх – шотландская народная мелодия, исполнявшаяся на волынке

Куртина – часть укрепленной стены между двумя башнями.

По преданию, Дугласы впервые отличились в битве при Лонкарти в Х в., когда шотландцы наголову разбили войско датчан. Один темноволосый и смуглый воин, выделявшийся особой стойкостью, был награжден королем. От него якобы и пошел род Дугласов (duglas – по-кельтски «смуглый человек»).

Зернебок – божество древнесаксонского пантеона, злой дух, а также одно из имен демона в Священном Писании.

«Из глубин…» – начало покаянного псалма, который читается над умершим.