Павел Загребельный: Роксолана. Полная версия легендарной книги

Сераскер – главнокомандующий.

Райя – христианское феодально-зависимое население в Турецкой империи.

Невбет – обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет – знак утраты независимости.

Пердедар – слуга, раздвигающий занавесы во дворце.

Михраб – обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах ( араб .).

Чоджук – мальчишка.

Девширме – так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.

Кызылбаши – так называли тогда персов.

Диван – в Османской империи совет при государе.

Спахии – воины султанской кавалерии.

Кехаи – сельские старосты.

Азан – молитва.

Сипехсалар – оруженосец.

Юрюк – кочевник.

Дурбаши – палачи.

Фетх-наме – послание о победе.

Перевод Виктора Есипова.

Гулямы – стража.

Чадор – зонтик.

Табут – открытый гроб, в котором переносят покойников.

Зиндан – подземная тюрьма.

Субаши – должностное лицо.

Нукеры – последователи, ученики.

Акча – монета.

Кьёшк – закрытая беседка.

На ветке две черешни,

Одна красная, другая недозревшая.

Я насладился смуглянкой,

Да никак не мог еще обнять белолицую.

Каба тюркче – вульгарный турецкий, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).

Хадис – пересказы высказываний и деяний Магомета.

Ансар – сторонник, последователь пророка Магомета.