Селеста Брэдли: Цена страсти

– Еще один! Не многовато ли? – поморщился Дейд.

Атти подняла на него глаза:

– А мне он понравился!

Дейд закрыл глаза:

– О господи!..

Орион сощурился:

– В следующий раз нам стоит быть повнимательнее, брат…

Атти смотрела на Ориона. Он был одним из ее любимчиков, потому что был почти так же умен, как она. Следует ли предупредить брата, что Айрис и Баттон строят на его счет матримониальные планы?

Или просто подождать и посмотреть, что из этого выйдет? Улыбнувшись самой себе, девочка вновь принялась за рисование.

Она всегда была самой любознательной из Уортингтонов.

Кокни (англ. cockney) – один из самых известных типов лондонского просторечия. – Здесь и далее примеч. пер.

Bliss – блаженство, нега, счастье ( англ .).

Стоунхендж – каменная постройка в графстве Уилтшир, в Англии, времен древних друидов.

Спенсер – короткий жакет приталенного или прямого силуэта.

У. Шекспир «Укрощение строптивой».

У. Шекспир «Ромео и Джульетта».

Лауданум (лат. laudanum – ладан) – название любого снотворного средства, обычно содержавшего опий.

Гретна-Грин – деревня в Шотландии, популярное место, где влюбленные могли заключать брак в обход английского закона.