Джейн Фэйзер: Поцелуй вдовы

– Знаю. – Пен приподнялась на цыпочки и обняла мать. Они на мгновение замерли, тесно прижавшись, друг к другу, потом Джиневра ласково отстранила ее.

Пен взяла руки матери в свои и сказала:

– Пойду поговорю с Пиппой. – Она вышла, закрыв за собой дверь.

– Итак, начинается новая жизнь. – Джиневра подошла к Хью и, прижавшись к нему, уткнулась лицом ему в грудь. Он крепко обнял ее.

– Новая жизнь для графа и графини Кендал. – Он усмехнулся, разрушив торжественность момента. – Возможно, мне следует переделать брачный договор и отписать тебе дом и поместья в Кендале? Ведь старый договор был, скажем так, односторонним.

Глаза Джиневры блеснули.

– Ты имеешь в виду, что сейчас, когда Кромвеля нет, отпала надобность притворяться в том, что ты украл все мое имущество?

– Я бы выразился иначе: поделил, – проговорил Хью, поднимая ее подбородок.

– Ну, в связи с тем, что на деле это выглядит именно так, я бы предпочла оставить все как есть, – сказала Джиневра. – Хватит с нас этих проблем.

– А вот кое-чего не хватит. – Хью лукаво прищурился, облизнул палец и провел им по губе Джиневры.

Она мгновенно поняла его намек.

– Гм, а вот этого всегда будет мало. – Она взяла его палец в рот.

Хью подошел к двери и задвинул щеколду.

Женский головной убор, представляющий собой отделанный драгоценностями жесткий валик, к которому прикреплялась длинная вуаль. Под французский, или верхний, чепец надевался нижний, из простого полотна. – Здесь и далее примеч. пер.

Верхняя мужская одеждаXVIв. с облегающим лифом и широкой, заложенной крупными складками баской.

Звездная палата – высший королевский суд в Англии, упраздненный в 1641 г.

Восстание в северной части Англии, возглавляемое Робертом Аском, помещиком и юристом. Повстанцы требовали от короля ГенрихаVIIIоставить в покое монастыри, разделаться с Томасом Кромвелем и вернуться в лоно католической церкви. Восстание было подавлено в феврале 1537 г, а Аска казнили.

Верхнее платье, часто без рукавов.

Нижнее платье, на которое надевается сюрко.

Мужская парадная одежда в виде длинного или полудлинного широкого плаща без застежки и с откидными рукавами до локтя.

Ароматические шарики использовались и как противоинфекционное средство.

Старинный итальянский и французский танец.

Последняя ночь святок.

Такое вино использовалось как укрепляющее средство.

Виселица на Тайберне, месте публичной казни в Лондоне.

Сигнал для гашения света и тушения огня. После этого сигнала закрывались городские ворота.

Печаль любви (фр.).

Маятниковые часы, показывающие звездное время.

Главные водные ворота в Тауэре со стороны р. Темзы; через них в Тауэр привозили узников.

Земли, ограниченные в порядке наследования и отчуждения.

Тип лодки.

Горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.