Жюли Галан: Неукротимая герцогиня

Лига Общественного Блага. Ее организовали в 70-е г. XV в. герцог Бургундский Карл Смелый и герцог Бретонский Франсуа II. Главным лозунгом Лиги было «Уничтожение налогов и защита народных интересов!» (Понимать буквально его не следует!) Многие города и области поддержали этот союз (вплоть до части Парижа). Умный в хитрый политик, Людовик XI сумел вбить клин между союзниками и расправился с ними по частям.

Пастораль – идиллическая песня; серена – меланхолическая песня с обращением к возлюбленной; альба – песня о расставании влюбленных.

Камиза – нижняя рубашка.

Нарамник – мужская верхняя одежда типа плаща, надеваемая через голову, не сшитая с боков.

Блио – мужской кафтан с узким верхом и пышной отрезной баской.

Упленд – длинный распашной кафтан с шалевым воротником.

Тондо – круглая картина.

Кокииары – название одной из банд.

Согласно французским легендам, фея Мелузина была женой господина Раймонда, сына герцога Форезского. Супруг, построил для нее и назвал в ее честь замок Лузиньян. Но после того как открылось, что Мелузина фея, она (в силу тяготеющего над ней проклятия) навсегда обратилась в крылатую змею. По преданию, она изредка облетает башни своего замка, особенно когда умирает кто-нибудь из членов рода.

Денье – мелкая медная монета.

Экю с солнцем – золотая монета, чеканившаяся при Людовике XI.

Миссал – книга, содержащая тексты для мессы, а также песнопения, благословения, молитвы на все дни года.

Селандр – большое военно-транспортное судно.

Гальским океаном называли в средние века Бискайский залив.

«Зверь пучины», «Скакун волны» – поэтические эпитеты кораблей в сагах Скандинавии.