Трейси Шевалье: Дева в голубом

— Почему?

— Для меня очень важно его мнение, в истории он здорово разбирается. Под микроскопом будет рассматривать все, что я насочиняла.

— Ну и что? — Элизабет пожала плечами. — В конце концов, это ваша история. Наша история.

— Это верно.

— А как там насчет художника, о котором вы мне рассказывали? Николя Турнье.

— А-а, вы про красную рыбу.

— Что-что?

— Да нет, ничего. Что бы там ни говорил Жан Поль, он занимает свое место во всей этой истории.

Якоб доходит до развилки и видит мать. Купаясь в голубом, она стоит на коленях. Она его не замечает. Он смотрит на нее, голубой луч бьет ему в глаза. Он оглядывается окрест и уходит дорогой, ведущей на запад.

Моя малышка ( фр. ).

Да, мадам? ( фр. ).

Что-нибудь еще, мадам? ( фр. ).

Я — мы — мы живем неподалеку, вон там ( фр. ).

Акушеркой? ( фр. ).

Мясная лавка ( фр. ).

Да, пожалуйста ( фр. ).

Стакан воды, Доминик, да поживее ( фр. ).

Ты моя башня и крепость ( фр. ).

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый ( фр. ).

Прощайте, отец, малыши ( фр. ).

Милая ( фр. ).

Послушай, папа ( фр. ).

На Тебя надежды мои, избавь меня, Господи, от вечного позора, даруй мне избавление и великую милость Свою, которая достается достойным ( фр. ).

Ладно? ( фр.

Давайте ( фр. )

Святая Дева, помоги нам ( фр. ).

Иди, матушка… иди ( фр. ).

Папа, это я ( фр. ).

Мой мальчик ( фр. ).

Мужайся ( фр. ).

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое ( фр. ).

Да приидет Царствие Твое, яко на небеси, и на земли ( фр. ).

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ( фр. ).

И остави нам долги наша якоже и мы оставляем должником нашим ( фр. ).

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго; ибо Твое есть царствие и сила и слава Твои ныне и присно и во веки веков. Аминь ( фр. ).

Моя бедняжка ( фр. ).

Да вы в облаках витаете ( фр. ).

the light’s on but nobody’s home — идиома, означающая примерно: «напился до чертиков», «в отключке» и т. д. ( англ. ).

Здесь: грубоватый ( фр. ).

Городская дума, ратуша ( фр. ).

Итак ( фр. ).

Бедная незнакомка ( фр. ).

Погоди ( фр. ).

Конечно ( фр. ).

Боже мой! ( фр. ).

Подождите ( фр. ).

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; ибо Ты каменная гора моя и ограда моя ( фр. ).

Вот ( фр. ).

Большое спасибо, месье ( фр. ).

Черт! ( фр. ).

Нет, нет, мой маленький цветок ( фр. ).

Цветочек ( фр.).

Еще раз здравствуйте! ( фр. ).

Господин управляющий ( фр. ).

Какая красотка ( исп .)

Мой мальчик ( ит. ).

Прекрасная семья ( ит. ).

Мы едем домой? ( фр. ).

Спокойной ночи ( фр. ).

Сеть французских кафе.

Сеть универсамов во Франции.

В начале сотворил Бог небо и землю ( фр. ).

Нормально? ( фр. ).

Ты американка? ( фр. ).

главным блюдом, не так ли? ( фр. ).

Эй, американка! ( фр. ).

Меня зовут Элла ( фр. ).

Конечно ( фр. ).

Маленькая мышка ( фр. ).

Добро пожаловать в Мутье! ( фр. ).

Элла, ты упала в обморок( фр. ).