Лаура Паркер: Опьяненные страстью

26 января 1803 года шуан по имени Керейль, которого вскоре после этого казнили, выдал подробности заговора, надеясь добиться оправдательного приговора. Пишегрю был арестован 26 февраля, братья Полиньяк – 27 февраля, а Кадудаль – 29 марта. 10 июня 1804 год суд вынес вердикт, согласно которому девятнадцать заговорщиков были приговорены к смерти. Кадудаль умер 28 июня, так и не раскаявшись в содеянном. Из оставшихся восемнадцати заговорщиков Наполеон помиловал двенадцать, в том числе и братьев Полиньяк.

Чудесно, любимый (ит.) – Здесь и далее примеч. пер.

Дорогой (ит.).

Дорогая (ит.).

Превосходно (ит.).

Девочки мои (фр.).

Верхняя часть экипажа с сиденьями для пассажиров.

В Ветхом Завете – жена царя Ахава, преследовавшая пророка Илию. Пользовалась румянами и гримом; ее имя стало употребляться как символ бесстыдной, падшей или грубо накрашенной женщины.

Хорошо, спасибо (фр.).

Старейший лондонский клуб консерваторов.

Александр Поп, английский поэт.

Базальтовая плита с параллельным текстом 196 г. до н. э. на греческом и древнегреческом языках.

Улица в центральной части Лондона, на которой расположены несколько известных клубов.

Семья французских мастеров художественной мебели. Строгая по форме мебель из красного полированного дерева и золоченой бронзы.

Презрительное прозвище, данное англичанами Наполеону.

Так прозвали англичане своих противников в войне – французов.

Волшебник в легендах о короле Артуре.

Grenouille – лягушка (фр.).

Английский химик и физик (1778–1829).

Не доведены до комнатной температуры.

Королева Елизавета I (1533–1603).

Здесь: старшая кухарка (фр.).

Около 80 кг.

Научная организация; проводит исследования и распространяет знания в области физики, астрономии, химии, электроники, физиологии; находится в Лондоне.

Один из наиболее фешенебельных районов Лондона.

Улица в центральной части Лондона. Раньше на этом месте был сенной рынок.

Участник «порохового заговора» (1605 г.).

Приморское оборонительное сооружение в виде круглой башни.

Лондонский дворец XVII века с парком.