Сильвия Холлидей: Обручальное кольцо

Она кивнула, сняла башмачки и скользнула под одеяло, свернувшись калачиком рядом с ним. Росс крепко обнял ее одной рукой, а другую положил ей на грудь. Пруденс было тепло и покойно.

Погружаясь в дремоту, она думала о надписи на кольце. Росс нашел для нее самые прекрасные на свете слова: «Я отверг всех и выбрал тебя».

Один из беднейших кварталов старого Лондона. – Здесь и далее примеч. пер.

Имеются в виду североамериканские английские колонии, в будущем – США.

Ежегодное (31 октября) празднество, своего рода карнавал, с ряжеными, страшными масками и т. п. Назначение Хэллоуина – распугать и рассеять "нечистую силу" в канун Дня Всех Святых.

Бейлиф – судебный пристав.

Так назывались торговые судна

Одномачтовое парусное судно.

Имеется в виду пролив Ла-Манш.

Имя Пруденс означает «благоразумная».

Слово «slick» означает «скользкий, хитрый».

Методизм, или протестантизм, – религиозное течение, возникшее в США и в Англии в XVIII в. Методизм требовал от своих приверженцев последовательного, методического соблюдения религиозных предписаний, смирения, терпения.

Гауки означает «простачок».

Высшее унтер-офицерское звание.

Триктрак – настольная игра с костями и фишками, известна с середины XVII в.

Палочка, сделанная из дерева так называемой ротанговой пальмы.

Английская пинта равна 0,57 литра.

Джон Уэсли (1703–1791) – английский теолог, основатель методистской церкви.

Морская полувахта длится с 16 до 20 часов со сменой вахтенных в 18.00.

Мыс Генри находится на юго-востоке Виргинии, при входе в Чесапикский залив, а следом за ним начинается река Джеймс (Джемс).

Святки начинаются накануне Рождества и длятся 2 недели: у католиков – с 24 декабря по 6 января; у православных – с 6 по 19 января.

Вильямсбург – город на юго-востоке Виргинии, до 1780 г. был ее столицей.

Рэйли, Уолтер (1562–1618) – известный английский писатель, философ. Действовал как пират но заданию своего правительства.

Орган местного самоуправления в Виргинии в XVII–XVIII вв. (до 1775 г.).

Один из сортов мадеры.

Дружище (фр.).

По всей вероятности, английская королева Елизавета I Тюдор (1533–1603).

Увы (фр.).

Горячий напиток из молока, пряностей, сахара и вина.

Красавица (фр.)