Маргарет Барнс: Леди на монете

Фрэнсис, приняв это решение, чувствовала себя, как маленькая девочка, у которой есть тайна, известная только самым близким людям, однако ее планы, по мере того как шли годы, становились для нее все более и более реальными.

Кобхемхолл был для нее прекрасной игрушкой, которая потеряла половину своей привлекательности после того, как не стало Леннокса, но сейчас она почувствовала, что покойный супруг разделяет все ее заботы, связанные с фондом «Любовь Леннокса». Для Фрэнсис не имело никакого значения, как именно будут использованы деньги: будет ли построен новый большой дом или куплено имение, имеющее какую-то историческую ценность. Для нее было важным только одно: этот дом должен сохранить память о ее возлюбленном супруге и заменить то родовое гнездо, которое было разрушено во время правления Кромвеля.

То обстоятельство, что это желание было призрачно, почти символично, делало его еще более привлекательным для Фрэнсис, неисправимой мечтательницы, которая в жизни оказалась весьма практичной и разумной.

Временами королева, которая любила Фрэнсис больше всех окружавших ее женщин, не могла не думать о том, что эта веселая, жизнерадостная красавица – вовсе не вся Фрэнсис и что если бы ее жизнь не была так хорошо известна ей, Екатерине, вполне можно было бы предположить, что есть какой-то тайный возлюбленный, которому она отдает все свои чувства и мысли.

– Вы не замечали этого? – спросила она у короля. – Нет, я не могу этого описать. Такое впечатление, что по-настоящему она живет в каком-то другом мире. У нее отстраненное лицо. Может быть, она посвятила себя религии.

В голосе королевы чувствовалось сомнение. Карл пожал плечами.

– Может быть. Потому что ни один мужчина, кажется, не в состоянии произвести на нее впечатление.

В тот вечер во дворце было представление классических красавиц в виде парада tableaux. [49]И среди тех, кто прошел перед улыбающейся королевской четой, была и Фрэнсис – в образе Афины Паллады, как запечатлел ее Гаскар.

Как не похожа она на ту девочку, которую я когда-то так страстно желал, думал Карл. Он был совершенно равнодушен к этой статной женщине, хотя нежность к ней он сохранит на всю жизнь.

– Иногда она бывает еще прекраснее, чем прежде, – сказала королева.

И король улыбнулся, глядя на свою маленькую, смуглую жену, которая могла так искренне восхищаться другой женщиной.

Майское дерево – украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют в Англии 1 мая. (Здесь и далее примечания переводчика.).

Милым (франц.).

Помилуй Бог, нет (франц.).

Передник (франц.).

Парикмахер (франц.).

Моя дорогая (франц.).

Сейчас сюда придет мама (франц.).

Моя милая (франц.).

Милосердный Бог (франц.).

Титул Оливера Кромвеля и его сына Ричарда.

Моя дорогая маленькая сестра (франц.).

Горничная (франц.).

Мой дорогой (франц.).

Драматический жанр, распространенный в XVI–XVII в.в.

Генриетта, плохо знающая английский, вместо слова ship – корабль, употребила слово cheep – овца.

Канун Крещения.

Своей прекрасной (франц.).

Я тоже (франц.).

Глупышка (франц.).

Сольный танец (франц.).

Разумеется (франц.).

Я чувствую себя француженкой (франц.).

Моя дорогая мама (франц.).

В семейном кругу (франц.).

Боже упаси! Нет! (франц.).

В праздниках на открытом воздухе (франц.).

В положении (франц.).

Официальной любовницы (франц.).

Душенька (франц.).

Особа, пользующаяся чьим-либо расположением, приятная особа (лат.).

Разумеется (франц.).

Валентинов день, 14 февраля, – праздник всех влюбленных.

Омела – вечнозеленый кустарник. Традиционное украшение дома на Рождество в Англии.

Питер Лели (1618–1680), английский живописец, автор парадных портретов.

Якоб Гюйсманс (1633–1696), французский художник-портретист.