Элизабет Деланси: Нечаянная любовь

После рождения Джесси он стал членом городского совета. После появления Сэма согласился сменить Аба Эймза на должности президента горной ассоциации…

Кто знает, что будет после рождения следующего ребенка?

— Ты уверена, что хочешь маленького? — Гилберт пристально вглядывался в лицо Джулии.

— Да, если ты не против.

Он радостно улыбнулся. Самый красивый и самый счастливый муж.

— Мне по душе твое настроение, принцесса! Я очень хочу, чтобы в доме появился маленький! — он притянул ее к себе и нежно прошептал на ухо: — Мы сегодня же приступим к осуществлению…

Сзади раздался глухой удар и испуганный крик. Они обернулись… Сэм лежал под яблоней с открытым от изумления и боли ртом. Расти вырвался из рук Джесси и помчался к крыльцу.

— Сэм! — закричали вместе Гилберт и Джулия.

Но не успели разомкнуть объятия, малыш вскочил на ноги и подбежал к ним, оглушительно крича.

Уткнувшись в колени родителей, горько рыдая, он держался за то место, которым больно шлепнулся о землю…

Мама, папа и старшая сестра, усевшись на корточки, принялись уговаривать Сэма, что все будет хорошо…

День Независимости — национальный праздник США, празднуется с 4 июля 1776 года.

Методисты — направление протестантизма. Требует точного выполнения церковных обрядов и предписаний.

фут — 0, 3 м.

Ярд — 0, 9 м.

Союз — Соединенные штаты.

Конфедераты — воевавшие в гражданской войне 1861-65 гг. за объединение южных штатов, вышедших из Союза (Конфедерация).

Пинта — 0, 47 л.

Унция — 29, 5 гр.

имеется в виду сходство произношения английского слова jewel (драгоценность) и имени Julia

эксвайр — должностной титул адвокатов в США.

конфирмация — таинство миропомазания у протестантов совершается над детьми 12-13 лет, у католиков — обряд приобщения к церкви — 13-14 лет.

квакеры — одна из разновидностей протестантизма, широко распространенная в США. Квакеры отвергают церковную организацию, таинства и обряды церкви, проповедуют пацифизм.

Гринго — в Латинской Америке так называют иностранцев, особенно североамериканцев.